Welcome aboard en français : traduction et définition

Traductions et définitions de mots et expressions en anglais avec Gymglish. Progressez en anglais dès aujourd'hui et testez votre niveau gratuitement.

Testez votre anglais Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction et définition

Welcome aboard!: Bienvenue à bord ! idiom
Welcome aboard the Millennium Falcon, Princess Leia. Your brother Luke is already here. Bienvenue à bord du Millennium Falcon, Princesse Leia. Votre frère Luke est déjà là.

Exemples

  • "Pilot : G'day everyone and welcome aboard Billabong Airlines Flight 172 to Sydney, Australia."
  • "Brian : Welcome aboard... my office!"
  • "Bruno : Welcome aboard Susie."
  • "Pilot (Steve) : Good evening everyone and welcome aboard Big Generic Airlines flight 523 with non-stop service from San Francisco International to Logan International Airport in Boston."
  • "Bruno : (to Susie) Susie, welcome aboard my private helicopter, my love."
  • "Welcome aboard! Sincerely"
  • "Bruno : Welcome aboard Mr. Feltchenheimer."
  • "Bruno : Welcome aboard my submarine, the USS Calypso."
  • "Bruno : Thanks Donna, and welcome aboard."
Exercice 1
When we want to welcome someone to a boat, a plane, etc., what can we say? There may be more than one correct answer!
When we want to welcome someone to a boat, a plane, etc., what can we say? There may be more than one correct answer!
"Welcome abroad" is not a good way to welcome someone to a ship etc. The term "abroad" means "in a foreign country": "I studied abroad in Spain for a year when I was younger". It is unrelated to the terms "aboard" and "on board".
This is not a good choice. The expression "Welcome to the board" could be used in a business context to greet a new member of the group of shareholders or directors of a company. It cannot be used in a literal sense to describe boarding a boat or other vehicle.
This is an appropriate answer. We say "welcome aboard!" to express our happiness that someone has arrived on an aeroplane, a ship, etc. Similarly, we can welcome a new member to a team, a group, a business, etc. Example: "Welcome aboard, Edward! We're happy you've joined our hockey team!".
This is a correct choice. If somebody or something is "on board", they are either literally on a boat, plane, bus, etc. OR they are part of a team or company. Examples: "There were thirty people on board the bus which crashed", "We have a new member of the Delavigne Corporation: welcome on board, Edward!".

Pour ne plus oublier la traduction en français de 'Welcome aboard' et progresser en anglais à l'écrit comme à l'oral, découvrez nos cours d'anglais en ligne Gymglish !

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'anglais en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon anglais. Un rendez-vous quotidien que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.

Evaluez votre niveau d'anglais gratuitement avec Gymglish, cours d'anglais en ligne.

Testez votre anglais