You've pulled en français : traduction et définition
Traductions et définitions de mots et expressions en anglais avec Gymglish. Progressez en anglais dès aujourd'hui et testez votre niveau gratuitement.
Testez votre anglais
Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot.
Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.
Traduction et définition
I've pulled! (UK): J'ai "chopé", J'ai ramené une fille / un garçon !
You've pulled est une expression familière anglaise.
to pull someone (UK slang): séduire quelqu'un, "choper" quelqu'un ; embrasser quelqu'un (argot britannique)
Exemples
- "You've pulled. Jean : Yeah cool!"
- "I'm not trying to pull you, even though I would like to... I think you are really fit."
Exercice 1
The cab driver uses several idiomatic expressions in this dialogue which are a bit difficult to understand.
Match each expression with the definition which corresponds to it.
"What's your poison?" =
"Don't be cheeky!" =
"Let's have a couple of pints!" =
"You've pulled!" =
Match each expression with the definition which corresponds to it.
"What's your poison?" =
"Don't be cheeky!" =
"Let's have a couple of pints!" =
"You've pulled!" =
The cab driver uses several idiomatic expressions in this dialogue which are a bit difficult to understand.
Match each expression with the definition which corresponds to it.
"What's your poison?" = What do you want to drink? 1
"Don't be cheeky!" = Don't be rude! 2
"Let's have a couple of pints!" = Let's drink a few beers! 3
"You've pulled!" = You've seduced me! 4
Match each expression with the definition which corresponds to it.
"What's your poison?" = What do you want to drink? 1
"Don't be cheeky!" = Don't be rude! 2
"Let's have a couple of pints!" = Let's drink a few beers! 3
"You've pulled!" = You've seduced me! 4
1 What do you want to drink?: The question "what's your poison" asks about someone's choice or preference of alcoholic beverages. When someone asks you this question, they want to know what you want to drink.
1 What are you thinking about?: This question is unrelated to what someone is thinking about. "What's your poison?" is a question about one's beverage of preference.
1 Who should we kill?: Although this question does use the term "poison", it is unrelated to the idea of killing someone. "Poison" refers to one's drink here.
1 What do you do for a living?: The question asked by the cabbie refers to Jean's preference of an alcoholic drink. It is unrelated to the question, "what do you do for a living?" which asks about someone's profession in life. For example: -What do you do for a living? -I'm a carpenter.
1 What are your interests and hobbies?: The question asked by the cabbie refers to Jean's preference of an alcoholic drink. It is unrelated to hobbies or interests.
2 Don't be rude!: To be "cheeky" is to be "impertinent" or "presumptuous". This term is often used to describe someone who assumes too much when talking with a woman (or trying to seduce one!). Here the term is closest to "rude" in meaning.
2 Don't be greedy!: Being "cheeky" doesn't refer to being "greedy". Being greedy involves a hunger for excess (wealth, food, recognition etc.). Being "cheeky" refers to being impertinent, rude or presumptuous.
2 Don't be stupid!: Being "cheeky" doesn't refer to being "stupid" or unintelligent. Being "cheeky" refers to being impertinent, rude or presumptuous.
2 Don't be shy!: "Don't be shy" is a request for someone not to be scared, afraid or timid. The expression is often used to encourage someone to speak up or say what is on their mind. The term "shy" is synonymous with "timid". This expression is unrelated to what the cabbie is asking Jean however.
3 Let's drink a few beers!: To have a pint is to enjoy a "pint" of beer. A pint is the general unit of beer served in England, the United States and many other places. "To have a couple of pints" is to have two or three beers.
3 Let's go on a few dates!: A "pint" doesn't refer to a date, but rather to a beer in this context.
3 Let's get something to eat!: A "pint" doesn't refer to food, or something to eat, but rather to a beer in this context.
3 Let's have some fun!: Although "having a few pints" (drinking a few beers) is generally very fun, the meaning of these two expressions is quite different.
4 You've seduced me!: "You've pulled" is an informal, chiefly British expression meaning "you've succeeded in seducing me", or more accurately it expresses that a man or woman won't be going home alone on a given night. You understand, don't you?
4 You've got a strange accent!: This expression is unrelated one's accent or manner of speaking. This expression refers to a romantic interlude.
4 You've forgotten your coat!: This expression is unrelated one's coat, clothing or forgetting anything. This expression refers to a romantic interlude.
4 You're a funny little guy!: This expression is unrelated one's someone being funny or amusing. This expression refers to a romantic interlude.
4 You've got the right idea!: This idiom expresses that the speaker agrees with something which has been said or done by another person. The cabbie isn't telling Jean that "he has the right idea" but rather that she is interested in him, and that there is a strong possibility that she will be going home with him.
4 You're a bit pushy!: The cabbie isn't telling Jean that he is being aggressive or pushy, but rather that she is interested in him sexually.
Pour ne plus oublier la traduction en français de 'You've pulled' et progresser en anglais à l'écrit comme à l'oral, découvrez nos cours d'anglais en ligne Gymglish !
Ils parlent de nous :
Evaluez votre niveau d'anglais gratuitement avec Gymglish, cours d'anglais en ligne.
Testez votre anglais