Hace (il y a), desde (depuis) et desde hace (cela fait...) en espagnol

Nadie ha visto al doctor Macías desde hace 11 minutos. Utiliza desde hace + una cantidad de tiempo para expresar que una acción que se inició en el pasado todavía continua. Ejemplo: está lloviendo desde hace 4 días (todavía no ha parado de llover).

Podrías decir, hace 11 minutos que nadie ve al doctor Macías. Utiliza hace + cantidad de tiempo + que + verbo en presente, al principio de una frase, para indicar una acción que se inició en el pasado aún continua. Ejemplo: hace 3 días que no veo a Nacho.

Usa desde, delante de fechas o momentos concretos para expresar el momento en que se inició una acción, y no delante de una cantidad de tiempo. Ejemplo: el ascensor no funciona desde el jueves. 

El Hotel Borbollón se inauguró hace 100 años. Utiliza hace delante de una cantidad de tiempo con un verbo en pasado (aquí, se inauguró inaugurar, pret. indefinido), para indicar el tiempo que dura una acción que ya ha terminado. Ejemplo: estuve con Magda, hace dos horas. 

Utiliza, desde hace + cantidad de tiempo para indicar la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente, y no para acciones que ya han terminado. Ejemplo: el hotel tiene piscina desde hace 40 años.

Utiliza desde, delante de fechas o momentos concretos para indicar el inicio de una acción, y no delante de una cantidad de tiempo. Ejemplo: no duermo desde el viernes.

Hace 20 días que estoy de vacaciones. Utiliza, hace + cantidad de tiempo (aquí, 20 días) + que + verbo en presente (aquí, estoy estar, presente), para indicar la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. Ejemplo: hace 40 minutos que estamos en el restaurante.

Hace, no puede ir directamente delante de que. Usa, hace + cantidad de tiempo (aquí, 20 días) + que. Ejemplo: hace 3 noches que tengo pesadillas.

Podrías decir, por ejemplo, desde el viernes estoy de vacaciones, utiliza desde, delante de fechas o momentos concretos, y no delante de una cantidad de tiempo como 20 días. Ejemplo: me duele la cabeza desde ayer .

Nacho no fuma desde el lunes. Usa desde delante de fechas o momentos concretos, como el lunes, para indicar el inicio de una acción. Ejemplos: el doctor Macías no trabaja desde 1988; Teo está viajando desde el 6 de marzo.

Desde hace va delante de una cantidad de tiempo, y no de una fecha concreta como el lunes. Ejemplos: el Hotel Borbollón está en venta desde hace 4 horas; conozco a Carolina desde hace 3 años.

Usa hace + cantidad de tiempo en una frase con un verbo en pasado, para indicar la duración de una acción terminada, y no delante de fechas concretas como el lunes. Ejemplos: hace 1 mes me casé; Nacho empezó a trabajar en el hotel hace 5 años.

Hace una semana que Carolina se cortó el pelo. Utiliza hace + cantidad de tiempo + un verbo en pasado (aquí, se cortó cortarse, pret. indefinido), para expresar la duración de una acción terminada. Ejemplo: hace tres años fui a México.

Usa desde, delante de una fecha o un momento concreto, para indicar el momento en que empezó una acción, y no con una cantidad de tiempo como una semana. Ejemplo: tengo resaca desde el día de mi cumpleaños.

Utiliza desde hace, delante de una cantidad de tiempo, para expresar que una acción que empezó en el pasado todavía continua en el presente, y no para expresar que una acción está terminada. Ejemplo: Ana dirige el Hotel Borbollón desde hace 5 meses. 

Magda está encerrada en el lavabo desde hace 15 horas. Utiliza desde hace + cantidad de tiempo (aquí, 15 horas), para expresar que una acción que empezó en el pasado continua en el presente. Ejemplo: Ana no come carne desde hace 10 años. 

Hace se sitúa delante de una cantidad de tiempo, y que delante de un verbo, y no delante de una cantidad de tiempo como 15 horas. Ejemplo: hace 5 minutos que espero mi café.

Utiliza desde, delante de fechas y momentos concretos para expresar cuándo se inició una acción, y no delante de una cantidad de tiempo. Ejemplo: estoy esperando a Magda desde las 10 de la mañana.

Me casé hace 5 meses. Utiliza hace + cantidad de tiempo (aquí, 5 meses) con un verbo en pasado como me casé casarse, pret. indefinido, para indicar el tiempo que ha durado una acción que ya ha terminado. Nota: el verbo en pasado puede situarse antes o después de hace + cantidad de tiempo. Ejemplos: me fui a vivir a Sevilla hace 2 años; hace 2 días estuve en una fiesta de cumpleaños.

Podrías decir, desde el sábado estoy casada. Usa desde con fechas o momentos concretos para indicar cuando se inició una acción, y no delante de una cantidad de tiempo como 5 meses. Ejemplo: no fumo desde el 9 de agosto.

Usa desde hace, delante de una cantidad de tiempo para indicar que una acción que empezó en el pasado aún continua, y no para hablar de la duración de una acción que ya está terminada. Ejemplo: esperamos el tren desde hace 30 minutos.

El ascensor no funciona desde el viernes. Utiliza desde, delante de fechas o momentos concretos para indicar cuando empezó una acción. Ejemplo: Carolina esta cocinando una paella desde ayer.

Usa desde hace delante de una cantidad de tiempo, y no delante de un momento concreto como el viernes. Ejemplo: Magda está nerviosa desde hace varios meses.

Usa hace, delante de una cantidad de tiempo, y no delante de un momento concreto. Ejemplo: estuve en el Hotel Borbollón hace 4 días 

Hace 4 años que no veo a Ana. Usa hace + cantidad de tiempo (aquí, 4 años) + que + un verbo en presente (aquí, veo ver, presente) para indicar la duración de una acción que empezó en el pasado. Ejemplo: hace 20 días que no llueve.

Utiliza desde, delante de fechas o momentos concretos para indicar cuando empezó una acción, y no delante de una cantidad de tiempo como 4 años. Ejemplo: tengo la bicicleta estropeada desde el miércoles. 

Utiliza hace + cantidad de tiempo + que. Sitúa que delante de un verbo en presente, y no delante de una cantidad de tiempo como 4 años. Ejemplo: hace 2 horas que hablo sin parar.