Les structures de la négation en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Les structures de la négation
On utilise nadie (personne), ninguno/a (aucun/aucune), nada (rien) dans des phrases avec une négation simple (sans no) ou une négation double (avec no).
- On utilise la négation simple (sans no) lorsque nadie, nada, ninguno/a sont placés devant le verbe et ont la fonction de sujet. Dans ce cas, le verbe est toujours conjugué à la 3e personne du singulier.
Nadie vino a la fiesta.
Personne n’est venu à la fête.
Ninguna quiere hablar conmigo.
Aucune d'entre elles ne veut parler avec moi.
Nada es lo que parece.
Rien n’est ce qu’il paraît.
- On utilise la double négation (avec no en début de phrase) quand nadie, nada, ninguno/a sont après le verbe et qu'il y a une autre sujet dans la phrase.
No he visto a nadie.
Je n’ai vu personne.
Andrea no conoce a ninguna persona.
Andrea ne connaît personne.
No hay ningún niño en el parque.
Il n’y a aucun enfant dans le parc.
¿Tú no desayunas nada?
Tu ne manges rien ?
Les mots nunca, jamás (jamais) et tampoco (non plus) et ni siquiera (même pas) n'ont pas la fonction de sujet et peuvent être utilisés aussi bien dans une négation simple que dans une double négation. La double négation permet d'insister.
Nunca he ido a Quito. → No he ido nunca a Quito.
Je ne suis jamais allé à Quito. → Je ne suis encore jamais allé à Quito.
Jamás cantaron en público. → No cantaron jamás en público.
Ils n’ont jamais chanté en public. → Ils n’ont encore jamais chanté en public.
Tú tampoco tienes dinero. → Tú no tienes dinero tampoco.
Tu n’as pas d’argent non plus. → Toi non plus, tu n’as pas d’argent.
Ni siquiera hay un plato que me guste. → No hay ni siquiera un plato que me guste.
Il n'y a même pas un plat que j'aime.
Convierte las siguientes frases afirmativas en negaciones. ¡Utiliza todas las palabras cada vez!
frSiempre bebo café → café.
Me gusta mucho tu vestido → tu vestido.
Convierte las siguientes frases afirmativas en negaciones. ¡Utiliza todas las palabras cada vez!
frSiempre bebo café →no bebo nunca 3 café.
Me gusta mucho tu vestido → no me gusta nada 4 tu vestido.
No ha llamado nadie. En las frases con tiempos compuestos (en este caso, llamar en pretérito perfecto llamar, pret. perf.), sitúa el no delante del auxiliar haber. Ejemplos: no hemos comido nada; no había salido de casa.
frNo ha llamado nadie. Nadie se sitúa detrás del verbo cuando hay un no al principio de la frase. Ejemplo: no he visto a nadie.
frNo bebo nunca café beber, presente. Utiliza la doble negación no delante del verbo (en este caso, beber) + nunca para decir que jamás haces algo. Ejemplo: no hago nunca deporte.
frNo me gusta nada tu vestido. En las frases con un pronombre, sigue esta estructura para formar la doble negación: no + pronombre (aquí, me Pronombres CI) + verbo (gusta) + segunda negación (nada) + complemento (tu vestido). Ejemplo: no te levantas nunca a tiempo.
frConvierte las siguientes frases afirmativas en negaciones. ¡Utiliza todas las palabras cada vez!
frConvierte las siguientes frases afirmativas en negaciones. ¡Utiliza todas las palabras cada vez!
frNo he ido jamás al Hotel Borbollón ir, pret. perf.. Estructura de la doble negación: no + verbo (he ido) + segunda negación (jamás) + complemento. No está siempre al principio de la frase. Ejemplos: no he comido jamás paella; no he viajado jamás en barco.
frNo he ido jamás al Hotel Borbollón. Estructura: no + verbo (he ido) + jamás + complementos. Sitúa jamás detrás del verbo (he ido) cuando hay un no al inicio de la frase negativa. Ejemplos: no voy jamás en autobús; no hago jamás deporte.
frNo me gusta nada el fútbol. Para hacer una doble negación: no + verbo (gusta) + nada + complementos. Sitúa el no, al principio de la frase, delante del verbo. Ejemplo: no entiendo nada de lo que dices.
frNo me gusta nada el fútbol. Estructura: No + verbo (gusta) + segunda negación (nada) + complemento. En las frases negativas, sitúa el verbo después del no. Ejemplo: no quiero saber nada de ti.
frNo hay ningún sitio para aparcar en la calle. En las frases con doble negación: no + verbo (hay) + segunda negación (ningún) + complementos. Sitúa el no al principio de la frase. Ejemplo: no tengo ningún amigo en esta ciudad.
frConvierte las siguientes frases afirmativas en negaciones. ¡Utiliza todas las palabras cada vez!
frConvierte las siguientes frases afirmativas en negaciones. ¡Utiliza todas las palabras cada vez!
frNo vino nadie a la fiesta de Lupita venir, pret. indefinido. En las frases con doble negación: no + verbo (vino) + segunda negación (nadie) + complementos. No se sitúa al inicio de la frase delante del verbo. Ejemplos: no he visto a nadie conocido; no hay nadie en recepción.
frTeo no es nada divertido. En las frases negativas con sujeto explícito: sujeto (Teo) + no + verbo (es) + segunda negación (nada) + complementos. Cuando hay un sujeto explícito sitúa el no después del sujeto y antes del verbo. Ejemplo: Carolina no cocina nada con verduras.
frNo hay ninguna entrada disponible. Para hacer una frase negativa: no + verbo (hay) + segunda negación (ninguna) + complementos. No está siempre al principio de la frase. Ejemplos: no veo ninguna mesa libre en la terraza; no hay ninguna cerveza fresca.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
