Les structures de la négation
On utilise nadie (personne), ninguno/a (aucun/aucune), nada (rien) dans des phrases avec une négation simple (sans no) ou une négation double (avec no).
- On utilise la négation simple (sans no) lorsque nadie, nada, ninguno/a sont placés devant le verbe et ont la fonction de sujet. Dans ce cas, le verbe est toujours conjugué à la 3e personne du singulier.
Nadie vino a la fiesta.
Personne n’est venu à la fête.
Ninguna quiere hablar conmigo.
Aucune d'entre elles ne veut parler avec moi.
Nada es lo que parece.
Rien n’est ce qu’il paraît.
- On utilise la double négation (avec no en début de phrase) quand nadie, nada, ninguno/a sont après le verbe et qu'il y a une autre sujet dans la phrase.
No he visto a nadie.
Je n’ai vu personne.
Andrea no conoce a ninguna persona.
Andrea ne connaît personne.
No hay ningún niño en el parque.
Il n’y a aucun enfant dans le parc.
¿Tú no desayunas nada?
Tu ne manges rien ?
Les mots nunca, jamás (jamais) et tampoco (non plus) et ni siquiera (même pas) n'ont pas la fonction de sujet et peuvent être utilisés aussi bien dans une négation simple que dans une double négation. La double négation permet d'insister.
Nunca he ido a Quito. → No he ido nunca a Quito.
Je ne suis jamais allé à Quito. → Je ne suis encore jamais allé à Quito.
Jamás cantaron en público. → No cantaron jamás en público.
Ils n’ont jamais chanté en public. → Ils n’ont encore jamais chanté en public.
Tú tampoco tienes dinero. → Tú no tienes dinero tampoco.
Tu n’as pas d’argent non plus. → Toi non plus, tu n’as pas d’argent.
Ni siquiera hay un plato que me guste. → No hay ni siquiera un plato que me guste.
Il n'y a même pas un plat que j'aime.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
