Les verbes de type gustar
Rappel : Avec le verbe gustar, on suit la structure : pronom COI Pronombres CI + gusta/gustan + nom/verbe à l'infinitif.
Me gusta el café frío.
J'aime le café froid.
Me gustan las bebidas sin azúcar.
J'aime les boissons sans sucre.
De nombreux verbes suivent la même structure, comme : apetecer (avoir envie de), interesar (intéresser), importar (avoir de l'importance), doler (avoir/faire mal), molestar (déranger), caer bien/mal (s'entendre bien/mal), divertir (amuser), aburrir (ennuyer), fascinar (fasciner), impresionar (impressionner), asustar (faire peur).
Me duele la espalda.
J'ai mal au dos.
Nos interesan los partidos de fútbol.
Les matchs de football nous intéressent.
Après le pronom COI, on emploie :
- un verbe à la 3e personne du singulier avec un nom singulier ou un verbe à l'infinitif.
Le aburre el debate.
Le débat l'ennuie.
Me apetece ver la televisión.
J'ai envie de regarder la télévision.
- un verbe à la 3e personne du pluriel avec un nom au pluriel.
Me aburren las películas de ciencia ficción.
Les films de science-fiction m'ennuient.
Nos apetecen unos pinchos.
Nous avons envie de brochettes.
Remarques :
- Pour insister, on emploie a + pronom prépositionnel Pronombres preposición /nom de personne devant le pronom COI.
A mí me interesan las matemáticas.
Moi, les mathématiques m'intéressent.
A Luis le fascina el cine mexicano.
Luis est fasciné par le cinéma mexicain.
- On peut employer cette structure avec des verbes conjugués à d'autres temps.
No me importaría llegar más temprano importar, condicional
Ça ne me dérangerait pas d'arriver plus tôt.
¿Te molestaron mis palabras? molestar, pret. indefinido
Mes mots t'ont-ils dérangé ?
- Pour former une négation, on emploie no devant le pronom COI.
No le caen bien tus amigos.
Il ne s'entend pas bien avec tes amis.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
