¿Se lo explicas? (tu le lui expliques ?) Les phrases avec deux pronoms compléments. en espagnol

No le puedo dar las natillas → No se las puedo dar. Cuando en una misma frase tenemos el pronombre de complemento indirecto le Pronombres CI delante del pronombre de complemento directo lo, la, los o las Pronombres CD (aquí las natillas = las), le se transforma en se. Nota: pasa lo mismo con el plural les, que también se convierte en se. Ejemplos: le puedo dar las maletas → se las puedo dar; les puedo dar las maletas → se las puedo dar.

Puedes usar le para sustituir a él, ella y usted cuando no va delante de lo, la, los, las. Ejemplo: —¿Has hablado con tu hermano?  —Sí, le hablé hace 10 minutos.

La es un pronombre de complemento directo Pronombres CD. Podrías decir, por ejemplo, no la puedo encontrar (la natilla = complemento directo = la), y no en esta frase. Ejemplo: —¿Puede cambiar la toalla de la habitación? —Se la cambiaremos mañana. 

No puedo darles las natillas → No puedo dárselas. Cuando en una misma frase tenemos el pronombre de complemento indirecto les Pronombres CI (darles) y un pronombre de complemento directo (las natillas = las  Pronombres CD), les se transforma en se y sigue la estructura infinitivo (dar) + CI (se) + CD (las), formando una sola palabra. Nota: también podrías situar los pronombres delante del verbo conjugado: no se las puedo dar. Ejemplo: le voy a regalar un reloj → voy a regalárselo / se lo voy a regalar.

Dale las natillas → dáselas. Da es el imperativo de dar dar, imperativo presente. Sitúa los pronombres detrás del imperativo, formando una sola palabra y siguiendo la estructura verbo en imperativo + CI (se) + CD (las). Nota: para guardar la sonoridad de la palabra, se añade una tilde, como en este caso (dáselas). Ejemplo: escríbele una nota → escríbesela.

Rodrigo se los tomará. Utiliza el pronombre de complemento indirecto se en lugar de le / les Pronombres CI cuando la frase va acompañada de un pronombre de complemento directo (aquí los). Ejemplo: le llevo el plato → se lo llevo.

 Rodrigo se lo ofrece a los huéspedes. Utiliza lo, pronombre de complemento directo Pronombres CD, para sustituir palabras masculinas singulares, aquí un espectáculo musical. Ejemplo: Rodrigo ofrece el postre al cliente → Rodrigo lo ofrece al cliente.

Se la agradecemos. Utiliza se para sustituir los pronombres de complemento indirecto le / les cuando la frase ya tiene un pronombre de complemento directo, como lo o la. Ejemplo: lo explicaremos a los asistentes → se lo explicaremos.

Se lo agradecemos. Lo, pronombre de complemento de directo Pronombres CD, es usado para reemplazar cosas/personas masculinas singulares. Nota: aunque en este caso la comprensión es femenino, es común utilizar la expresión se lo agradecemos en masculino. Ejemplo: le daremos otro vaso → se lo daremos.

Dígale esto → Dígaselo. Utiliza lo Pronombres CD, para sustituir una cosa masculina singular (o de género neutro como esto). Nota: los pronombres de complemento directo e indirecto se sitúan siempre detrás del imperativo. Ejemplo: cuéntame la historia → cuéntamela.

Diga esto a ellos → Dígales esto. Utiliza el complemento de complemento indirecto (CI) les Pronombres CI para sustituir a un grupo de personas cuando además la frase tiene un CD (aquí esto). Ejemplo: explica la receta a tus hijos → explícales la receta.

Diga esto a nosotros → Díganoslo. Utiliza el CI nos para sustituir a nosotros y el CD lo para reemplazar esto. Recuerda, cuando utilizas los dos complementos, debes situar en primer lugar el indirecto y en segundo el directo. Ejemplo: regala un coche a nosotros → regálanos un coche → regálanoslo.

Por favor no se lo digan al actual botones. Delante de un pronombre de complemento directo (aquí, lo  Pronombres CD), el pronombre de complemento indirecto le Pronombres CI se convierte en se. Nota: cuando necesitamos usar los dos pronombres, el orden es: complemento indirecto + complemento directo + verbo. Ejemplos: no se lo coma; ¿me lo dejas?

Podrías decir no le digan nada al botones. Usa le cuando no hay un pronombre de complemento directo en la misma frase, como lo. Ejemplo: ¿Le diste las llaves a Nacho?

Utiliza de para indicar, por ejemplo, la profesión de alguien, y no en esta frase. Ejemplo: Nacho I trabajaba de botones.

Por favor no se lo digan al actual botones. Digan es el presente de subjuntivo de decir, que se utiliza para expresar prohibiciones decir, imperativo negativo. Nota: en las prohibiciones y órdenes con no, los pronombres se sitúan delante del verbo: no + CI (aquí, se) + CD (aquí, lo) + verbo (aquí, digan). Ejemplo: no salgan por esa puerta; no me lo  expliquen otra vez.

Utiliza dicen, en presente de indicativo decir, presente, para hablar de algo real que ocurre en el presente, y no para dar una instrucción de manera negativa. Ejemplo: en las noticias no dicen nada sobre el resultado del partido.

Aunque es usual expresar negaciones con un infinitivo, como decir (no gritar, no fumar, etc.) no puedes situar el infinitivo después de un pronombre, como lo.