¡Tú me gustas! (tu me plais !) Le verbe gustar (plaire) pour parler de l'attirance entre personnes
Rappel : Le verbe gustar a une construction particulière : pronoms (me, te, le…) + gusta/gustan + complément.
Me gusta Madrid.
J'aime Madrid.
Quand gustar se réfère à une personne, sa construction est un peu différente (qui est proche de celle du verbe plaire en français) :
- Gustar gustarse, presente s'accorde avec le sujet.
Tú me gustas.
Tu me plais.
Ella le gusta (a él).
Elle lui plaît (à lui)
- Le sujet peut être avant ou après le verbe.
Él me gusta.
Il me plaît.
Me gusta él.
Il me plaît.
Remarque : Gustar quand il se réfère à des personnes signifie "être attiré par quelqu'un", ou "trouver que quelqu'un est attirant". On emploie aussi agradar agradar, presente ou l'expression caer bien, que l'on peut traduire par le verbe "plaire" en français.
Ella me agrada.
Elle me plaît.
Ella me cae bien.
Elle me plaît.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
