Traduction de Ahora mismo en français.

Traduction espagnol <> français : toutes nos fiches de vocabulaire espagnol. Apprenez avec Hotel Borbollón et progressez rapidement. Testez votre niveau d'espagnol gratuitement dès aujourd'hui.

Testez votre espagnol Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction

ahora mismo

:

immédiatement, en ce moment, à l'heure actuelle

Exemples

  • "Sentimos no poder atender su llamada ahora mismo."
  • "Ahora mismo estamos volando a 11.000 metros y viajando a una velocidad de 896 km/h."
  • "No estoy disponible ahora mismo."
  • "Ahora mismo, ¡parece que estoy atrapado en medio de una batalla real!"
  • "Gómez: Vale, la tengo, se lo mando ahora mismo."
  • "Pero te daré 100 euros ahora mismo si te quitas la ropa y bailas sobre la mesa."
  • "Tenemos una piscina, pero ahora mismo la calefacción está rota."
  • "Necesita la formación tú vs usted ahora mismo."
  • "Me voy a zambullir ahora mismo…"
  • "Ahora mismo estoy subiendo una montaña empinada."
  • "Nacho: Estoy marcando ahora mismo."
Exercice 1

Selecciona los sinónimos de mientras en esta frase. Varias respuestas posibles.

fr
Mientrasno esté haciendo cuentas, todo estará bien

Selecciona los sinónimos de mientras en esta frase. Varias respuestas posibles.

fr
Mientrasno esté haciendo cuentas, todo estará bien
Usa ahora mismo para hablar de algo que ocurre en el instante en el que hablas, no para introducir una condición. Ejemplo: ahora mismo estoy cocinando, no puedo ayudarte. fr
A condición de que Rodrigo no esté haciendo cuentas tiene el mismo sentido que mientras Rodrigo no esté haciendo cuentas. Los dos son usados para introducir una condición necesaria para que algo se realice. Ejemplo: te compraré el caramelo a condición de que te portes bien. fr
Siempre y cuando Rodrigo no esté haciendo cuentas tiene el mismo sentido que mientras Rodrigo no esté haciendo cuentas. Los dos se utilizan para introducir una condición necesaria para que algo se realice. Ejemplo: iré al concierto siempre y cuando no llueva. fr
Utiliza a la vez para hablar de algo que ocurre al mismo tiempo, no para introducir una condición. Ejemplo: canto y toco la guitarra a la vez. fr
Exercice 2

 Escucha el fragmento y rellena los espacios.

fr

«Hola y bienvenido al de Rodrigo. No estoy disponible . Por favor, tu después del cuac».

 Escucha el fragmento y rellena los espacios.

fr

«Hola y bienvenido al [sin respuesta] buzón de voz 1 de Rodrigo. No estoy disponible [sin respuesta] ahora mismo 2. Por favor, deja 3 tu mensaje 4 después del cuac».

1 buzón de voz:

Hola y bienvenido al buzón de voz de Rodrigo. El buzón de voz es el sistema que graba y conserva mensajes en un teléfono. Equivale al contestador automático. Ejemplo: mi buzón de voz está lleno y no guarda más mensajes.

fr
2 ahora mismo:

No estoy disponible ahora mismo. Ahora mismo equivale a en este momento o justo ahora. Ejemplo: ahora mismo no puedo hablar porque estoy conduciendo.

fr
3 deja:

Por favor, deja tu mensaje después del cuac. Deja es el imperativo de dejar con tú dejar, imperativo presente, y aquí se refiere a depositar un mensaje. Ejemplo: deja los zapatos en la entrada, por favor.

fr
4 mensaje:

Por favor, deja tu mensaje después del cuac. Un mensaje es una información transmitida de una persona a otra. Ejemplo: Julia me mandó un mensaje de texto.

fr
Exercice 3

¡Hora del dictado! Escucha el audio y rellena los espacios.

fr

«—Dígame, , ¿qué tal son los del hotel?
—[…] Tenemos una , pero la está rota. —Qué ».

¡Hora del dictado! Escucha el audio y rellena los espacios.

fr

«—Dígame, caballero 1, ¿qué tal son los [sin respuesta] servicios del spa 2 del hotel?
—[…] Tenemos una piscina 3, pero [sin respuesta] ahora mismo 4 la calefacción 5 está rota. —Qué decepción 6».

1 caballero:

Dígame, caballero […]. Utilizamos caballero para dirigirnos a los hombres como tratamiento de respeto. Ejemplo: ¡damas y caballeros, bienvenidos!

fr
2 servicios del spa:

[…] ¿Qué tal son los servicios del spa del hotel?, es decir, la propuesta de tratamientos y actividades relajantes del hotel. ¿Te has fijado, Ana, en que la mayoría de los hispanohablantes pronuncia las palabras extranjeras que comienzan con s + consonante (como spa) con el sonido es delante? Ejemplo: después de la reunión, me relajo en el spa.

fr
3 piscina:

Tenemos una piscina […], es decir, una construcción llena de agua en la que podemos nadar. La secuencia sci se pronuncia en España así: fascinante , y en América Latina así: fascinante .  Ejemplo: el waterpolo se practica en piscina.

fr
4 ahora mismo:

[…] Ahora mismo la calefacción está rota. Utiliza ahora mismo como equivalente enfático de en este momento. Ejemplo: me marcho ahora mismo.

fr
5 calefacción:

[…] Ahora mismo la calefacción está rota. Utiliza la calefacción para referirte al conjunto de aparatos que emite calor en un recinto cerrado (aquí, en la piscina). Ejemplo: en los países calurosos no hay calefacción.

fr
6 decepción:

Qué decepción. Utiliza una decepción para hablar de algo que te desilusiona. Ejemplo: llueve y no podré ir a la playa. ¡Qué decepción!

fr
Exercice 4

Escucha el fragmento y completa las frases con el sinónimo adecuado.

fr

«Cada aspecto de la ofrenda tiene un significado particular».
aspectos de la ofrenda tienen un significado particular.

«Las veladoras los iluminan mientras que el suculento aroma de los platillos preparados y colocados en las ofrendas, los alimenta».
Las veladoras los ilumina, , el suculento aroma de los platillos en las ofrendas, los alimenta.

Escucha el fragmento y completa las frases con el sinónimo adecuado.

fr

«Cada aspecto de la ofrenda tiene un significado particular».
Todos los 1 aspectos de la ofrenda tienen un significado particular.

«Las veladoras los iluminan mientras que el suculento aroma de los platillos preparados y colocados en las ofrendas, los alimenta».
Las veladoras los ilumina, en cambio 2, el suculento aroma de los platillos situados 3 en las ofrendas, los alimenta.

1 Todos los: Todos los aspectos de la ofrenda tienen un significado particular. Utiliza todos los, equivalente de cada, delante de palabras en plural. Úsalo para hablar de la totalidad de un conjunto de cosas/personas. Ejemplos: todos los días de la semana; todos los platos de la cocina. fr
1 Todos: Puedes usar todos cuando está junto a un verbo y no delante de un nombre (aquí, aspectos). Ejemplo: todos (= todas las personas) han venido. fr
1 Todo: Utiliza todo sin acompañar otra palabra o todo + el + palabra singular para hablar de un conjunto entero de cosas o de la totalidad de algo. En este caso no ya que aspectos es plural. Ejemplos: —¿Quieres todo el pan? —Sí, lo quiero todo. fr
2 en cambio: Las veladoras los iluminan, en cambio, el suculento aroma de los platillos (...) los alimenta. Utiliza en cambio (o mientras que) para expresar un contraste entre un elemento y otro. Ejemplo: eres rico en cambio/mientras que yo soy pobre. fr
2 entonces: Puedes usar entonces para decir en ese momento o en ese caso, no para expresar un contraste entre un elemento y otro. Ejemplos: estaba durmiendo y entonces (=en ese momento) llamaron por teléfono; —Me gustan las manzanas. —Entonces (=en ese caso) te gustará la tarta. fr
2 ahora mismo: Utiliza ahora mismo para decir en este mismo instante, no para expresar un contraste entre un elemento y otro. Ejemplo: ahora mismo estoy ocupado, llámame luego. fr
3 situados: Los platillos situados en las ofrendas. Situados es equivalente de colocados, significa puestos o emplazados en algún sitio. Se trata del participio de situar, en este caso está en plural ya que debe concordar con los platillos. Ejemplo: el libro está situado en la estantería. fr
3 amontonados: Amontonados es el participio de amontonar. Quiere decir, poner cosas encima de otras sin ningún orden. fr
3 cocinados: Cocinados es el participio de cocinar y significa preparar una comida. No es un equivalente de colocado. Ejemplo: el salmón cocinado al vapor es muy bueno. fr

Plus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Ahora mismo' et pour apprendre et progresser en espagnol, découvrez nos cours d’espagnol Hotel Borbollón !


Testez votre espagnol

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'espagnol en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon espagnol. C'est un rendez-vous que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.