Traduction de Atentamente, en français.

Traduction espagnol <> français : toutes nos fiches de vocabulaire espagnol. Apprenez avec Hotel Borbollón et progressez rapidement. Testez votre niveau d'espagnol gratuitement dès aujourd'hui.

Testez votre espagnol Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction

Atentamente,

:

Salutations,

Negocios

(leer un libro) atentamente

:

(lire un livre) attentivement

Exemples

  • "Atentamente Ana Borbollón"
  • "Atentamente Carolina Calcetines"
  • "¡Por favor, dime cuándo estás libre! Atentamente"
  • "Atentamente Nacho I"
  • "Atentamente Dr. Jerónimo Macías (retirado)"
  • "Atentamente Rodrigo Benavente"
  • "Por favor, escuche atentamente las siguientes opciones"
  • "Atentamente Magda Rincón"
  • "Atentamente Gerardo «Papaya» Clavel"
  • "Quedo a la espera de sus respuestas. Atentamente"
Exercice 1

La carta de Betty es informal. ¿Cómo podríamos comenzar y terminar una carta formal?

fr

«Querida Ana» (informal) → señora Borbollón (formal)

«Con amor, tu abu» (informal) → , Betty Borbollón (formal)

La carta de Betty es informal. ¿Cómo podríamos comenzar y terminar una carta formal?

fr

«Querida Ana» (informal) → Estimada 1 señora Borbollón (formal)

«Con amor, tu abu» (informal) → Atentamente 2, Betty Borbollón (formal)

1 Estimada: Estimada señora Borbollón es una buena manera de comenzar una carta formal. Otra manera: Apreciada señora Borbollón. fr
1 Qué onda: ¿Qué onda? es un sinónimo coloquial de ¿qué tal? (mayoritariamente utilizado en Méx., Arg. y Chile). No se utiliza en una carta formal. Ejemplo: —¿Qué onda? —Todo bien, ¿y tú? fr
1 Hola: Hola no se utiliza en la correspondencia formal, pero puede utilizarse para comenzar una carta o mensaje informal. Ejemplo: ¡Hola, Betty! ¿Cómo estás? fr
2 Atentamente : Atentamente, Betty Borbollón es una manera apropiada de terminar una carta formal. Otra manera: Cordialmente, Betty Borbollón. fr
2 Un abrazo: Esta expresión es informal. Utilízala para despedirte de un amigo o familiar. Ejemplo: nos vemos pronto, un abrazo. fr
2 Chao: ¡Esta despedida no es formal! Chao es una despedida coloquial muy común en Latinoamérica. Ejemplo: ¡chao, hasta mañana! fr
Exercice 2

Escoge todas las fórmulas formales con las que puedes terminar una carta.

fr

«Atentamente, Ana Borbollón Hotel Borbollón, Madrid»

Puedes terminar una carta diciendo…

Escoge todas las fórmulas formales con las que puedes terminar una carta.

fr

«Atentamente, Ana Borbollón Hotel Borbollón, Madrid»

Puedes terminar una carta diciendo…

Colorín colorado este cuento se ha acabado es una expresión muy común empleada para terminar un cuento infantil, ¡no se utiliza al final de las cartas formales Ana!

fr

Puedes escribir cordialmente como equivalente de atentamente para terminar una carta o un email formal. 

fr

Di ¡hasta luego! al despedirte de un amigo o un familiar que vas a ver el mismo día, y no para finalizar una carta formal.

fr

Utiliza la expresión un afectuoso saludo al final de una carta o un email formal si quieres añadir un toque de cercanía con tu interlocutor. 

fr

Plus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Atentamente,' et pour apprendre et progresser en espagnol, découvrez nos cours d’espagnol Hotel Borbollón !


Testez votre espagnol

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'espagnol en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon espagnol. C'est un rendez-vous que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.