Traduction de (este método) funciona en français.

Se hace camino al andar andar, presente se refiere aquí a desplazarse dando pasos y es equivalente de Se hace camino al caminar. Nota: utilizamos al + infinitivo (aquí, andar/caminar) para indicar que dos acciones ocurren simultáneamente. Ejemplo: el fin de semana fuimos a caminar/andar por la montaña.

Marchar puede ser sinónimo de andar cuando nos referimos a algo que funciona, pero no podemos usar este verbo para referirnos a caminar. Ejemplo: mi móvil marcha/anda/funciona bien.

Caer es lo que pasa cuando tropiezas y acabas en el suelo, no es equivalente de andar. Ejemplo: me he caído de la bicicleta.

Él anda triste → Él está triste. Andar puede utilizarse para indicar estados y emociones. Ejemplo: Carolina anda/está un poco nerviosa.

Él parece triste quiere decir que él se ve triste. Utiliza parecer para indicar tu impresión sobre algo, y no como sinónimo de andar para indicar el estado de alguien. Ejemplo: Ana parece enfadada.

Marchar puede referirse, por ejemplo, al caminar militar, pero no podemos usar este verbo para referirnos al estado de alguien. Ejemplo: en el desfile, los soldados marcharon hasta la plaza.

Él anda en bus quiere decir que él se desplaza en bus, y es equivalente de Él va en bus ir, presente. Ejemplo: Magda anda/va en coche.

Podrías decir él trabaja en el bus trabajar, presente para indicar que él realiza una actividad profesional en el bus, pero esto no es sinónimo de andar, desplazarse en bus.

Utiliza llegar para indicar que alguien o algo aparece, se presenta, y no como un sinónimo de andar. Ejemplo: ¿a qué hora llega Ana al hospital?

En este contexto, el coche anda bien es sinónimo de El coche funciona bien funcionar, presente. Ejemplo: hace unos días que el ordenador no anda/funciona bien.

El coche se ve bien quiere decir que tiene buena apariencia, y no que funciona correctamente.

Podrías decir, por ejemplo, el coche está bien aparcado, pero no puedes usar el verbo estar para indicar que una máquina funciona correctamente.

Vamos a actualizar la página, es decir, vamos a cargar de nuevo una página web. Ejemplo: debes actualizar la página para ver los nuevos mensajes.

Vamos a actualizar la página. La página se refiere aquí al contenido de un sitio web que se muestra en la pantalla. Nota: también llamamos páginas a las hojas que forman un libro, una revista, etc. Ejemplo: hay más fotos en la página siguiente.

¡Funciona! funcionar, presente se emplea aquí para indicar que algo va bien, correctamente. Ejemplos: no funciona Internet; esta empresa no funciona.

¡Su pago se ha realizado con éxito! Utiliza la expresión con éxito para decir que algo ha terminado bien, de manera adecuada. Ejemplos: el cohete despegó con éxito; la operación ha terminado con éxito.

Recepción del Hotel Borbollón […]. Has escuchado (la) recepción, que es el lugar donde se inscriben los huéspedes al llegar a un hotel. Ejemplo: dejen las llaves de la habitación en la recepción del hotel.

Escuchaste […] le habla Magda, con el pronombre de complemento indirecto le  Pronombres CI + habla hablar, presente. Esta expresión se usa para identificarse de una manera educada. Ejemplo: señores pasajeros, les habla el capitan del avión.

¿Internet no funciona? Utiliza no + funcionar funcionar, presente para decir que algo está estropeado, dañado. Ejemplo: el ascensor no funciona y tenemos que subir por las escaleras.

Gracias por avisarnos, voy a ocuparme de ello. Voy a ocuparme significa atender, encargarse de hacer algo. Este verbo sigue la estructura del futuro próximo ir conjugado ir, presente + a + infinitivo (ocupar) + pronombre reflexivo (aquí, me Pronombres reflexivos). Ejemplo: mañana voy a ocuparme de regar las plantas del balcón.

Gracias por avisarnos, voy a ocuparme de ello. Escuchaste ello que es un equivalente formal de eso. Ello es neutro y no se refiere a personas, sino que sustituye a frases, ideas (aquí ello sustituye a que internet no funciona). Ejemplo: nuestra relación no funciona, tenemos que hablar de ello/eso (ello = de los problemas de nuestra relación).