Traduction de Hola en français.
Traduction espagnol <> français : toutes nos fiches de vocabulaire espagnol. Apprenez avec Hotel Borbollón et progressez rapidement. Testez votre niveau d'espagnol gratuitement dès aujourd'hui.
Traduction
hola
:salut
Exemples
- "GPS: Hola, bienvenida."
- "Capitana: Hola, señoras y señores, les habla su capitana."
- "Hombre: Hola."
- "Betty: Hola, me llamo Betty Borbollón."
- "Nacho: Oh, hola, llamo por el anuncio del sarcófago en terceramano.com."
- "Nacho: Hola, niños."
- "Huésped: Hola, sí, soy el señor García, de la 204."
- "Rodrigo: Hola, Carolina, ¿qué tal?"
- "Nacho: Hola, señora."
- "Oh, hola, creo que se ha cortado."
- "Personaje 2: Hola."
- "Hola, cuarto piso, por favor."
- "Voz de Magda: Hola y bienvenido al sistema de ayuda automática del Hotel Borbollón."
- "Hola, ¿Cómo estás?"
- "Betty: Hola, ¿Teo?"
- "¿Hola?"
- "Gómez: Hola."
- "Nacho: Hola, señor, es usted Don..."
La carta de Betty es informal. ¿Cómo podríamos comenzar y terminar una carta formal?
fr
«Querida Ana» (informal) → señora Borbollón (formal)
«Con amor, tu abu» (informal) → , Betty Borbollón (formal)
La carta de Betty es informal. ¿Cómo podríamos comenzar y terminar una carta formal?
fr«Querida Ana» (informal) → Estimada 1 señora Borbollón (formal)
«Con amor, tu abu» (informal) → Atentamente 2, Betty Borbollón (formal)
Reformula los fragmentos sin alterar su sentido.
fr«Disculpe, ¿qué está haciendo?».
→ , ¿Qué está haciendo?
«Estoy por clavar la bandera [...]».
→ Estoy por la bandera.
«[...] para dejar sentado que fuimos los primeros en conquistar la Luna».
→ para que fuimos los primeros en conquistar la Luna.
Reformula los fragmentos sin alterar su sentido.
fr«Disculpe, ¿qué está haciendo?».
→ Perdone 1, ¿Qué está haciendo?
«Estoy por clavar la bandera [...]».
→ Estoy por poner 2 la bandera.
«[...] para dejar sentado que fuimos los primeros en conquistar la Luna».
→ para demostrar 3 que fuimos los primeros en conquistar la Luna.
Perdone, ¿qué está haciendo? perdonar, imperativo presente es equivalente de disculpe disculpar, imperativo presente y se utiliza para dirigirse formalmente a alguien al momento de pedirle o preguntarle algo. Ejemplo: perdone/disculpe, ¿tiene hora?
frUtiliza lo siento cuando quieres lamentarte por algo o pedir disculpas, y no para dirigirte a alguien de manera formal, como en el contexto de la escena. Ejemplo: he perdido el paraguas que me prestaste, lo siento.
frDebes usar hola para saludar, y no como equivalente de disculpe para dirigirte formalmente a alguien. Ejemplo: hola, ¿qué tal estás?
frEstoy por poner la bandera se refiere a colocarla en un lugar, y tiene el mismo sentido de estoy por clavar la bandera, que se refiere a introducirla en un lugar. Ejemplo: voy a clavar un clavo en la pared. Nota: utiliza estar estar, presente + por + infinitivo para indicar que vas a hacer algo inmediatamente, de manera inminente.
frSacar es lo contrario de poner, de introducir, y no su equivalente. Ejemplo: voy a sacar la fruta de la nevera.
frEstoy por agitar la bandera expresa que vas a sacudirla, a moverla con fuerza, y no que vas a introducirla en la superficie de la Luna. Ejemplo: tienes que agitar el jarabe antes de tomarlo.
fr[…] Para demostrar que fuimos los primeros en conquistar la Luna es equivalente de […] Para dejar sentado que fuimos los primeros en conquistar la Luna. Utiliza la expresión dejar sentado para indicar que dejas prueba o constancia de algo. Ejemplo: tienes que demostrar/dejar sentado que lo que dices es cierto.
frUtiliza verificar para expresar que vas a comprobar algo que ya ha sido hecho/dicho, y no como sinónimo de dejar sentado, que indica que dejas una prueba de algo. Ejemplo: voy a verificar que hemos cerrado la puerta con llave.
frPara reafirmar que fuimos los primeros en conquistar la Luna significa que confirmas, que aseguras algo de nuevo, y no que dejas una prueba de algo. Ejemplo: me reafirmo en mis ideas.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Hola' et pour apprendre et progresser en espagnol, découvrez nos cours d’espagnol Hotel Borbollón !
