Traduction de (ir) a (la playa), al (mercado) en français.

Voy a Lima en un camión. Después de ir (aquí, voy ir, presente), usa a para indicar el lugar hacia el que te diriges (aquí, Lima). Nota: también podrías decir voy hasta Lima, que indica la dirección de manera más enfática (Lima es el lugar más alejado al que te diriges).

Me quedo en Lima hasta mañana. Quedarse quedarse, presente significa aquí permanecer temporalmente en un lugar, y usamos la preposición en detrás para precisar cuál es el lugar. Ejemplo: esta noche me quedo en tu casa.

Me quedo en Lima hasta mañana. En este caso, hasta indica el límite de tiempo que vas a permanecer en Lima. De manera más general, hasta expresa un límite máximo de una cantidad o de un recorrido en el tiempo o en el espacio. Ejemplos: me quedo en tu casa hasta el viernes; fui hasta tu casa para hablar contigo; puedo pagar hasta 200 € por ese móvil.

Estoy en Esmeraldas. Utilizamos en para señalar el lugar donde nos encontramos. Ejemplo: Juan vive en el tercer piso.

Podrías usar a para decir cuál es tu destino, y no dónde te encuentras en este momento. Ejemplo: mañano viajo a Galicia.

Podrías usar para para decir cuál es tu destino, y no dónde te encuentras en este momento. Ejemplo: mañano viajo para Galicia.

Soy de Esmeraldas. Usa de para referirte al lugar donde naciste o de donde vienes. Ejemplos: soy de Cienfuegos; llegué ayer de Bogotá. 

Usa a para indicar el lugar al que te diriges, y no detrás del verbo ser ser, presente para hablar del lugar de donde vienes. Ejemplo: voy a la oficina.

Usa en para indicar dónde estás, y no el lugar de donde vienes. Ejemplo: ahora estoy en la oficina.

Voy a Esmeraldas. Usa a para mostrar el lugar al que te diriges. Nota: hacia y para también sirven para indicar un destino. Ejemplo: —¿Te vas a casa? —Sí.

Usa en para hablar de donde estás, y no del lugar al que vas. Ejemplo: estamos en el bar de abajo.

Podrías decir voy de Cádiz a Málaga, cuando indicas el origen y el destino de tu trayecto. Ejemplo: llego cansado del trabajo.

Me dirijo hacia Esmeraldas. Utiliza hacia como equivalente de a para hablar del lugar a donde vas. Ejemplo: andamos hacia el punto de encuentro.

Podrías usar en cuando quieres explicar dónde estás, y no a dónde vas. Ejemplo: a las 8 mi madre ya está en casa.

Podrías usar de cuando quieres explicar de dónde vienes o dónde naciste, y no a dónde vas. Ejemplo: mi madre es de Perú.

Para tener más información, consulta en la recepción. Aquí la preposición en indica un lugar (la recepción). Ejemplo: Carolina trabaja en el Hotel Borbollón.

Podrías decir para tener más información, vaya a la recepción. Con a detrás del verbo ir para indicar la dirección, el movimiento hacia un lugar. Ejemplo: voy a la habitación.

Para tener más información, dirígete a la recepción. Detrás de verbos que expresan movimiento (aquí, dirigirse dirigirse, presente, la preposición a indica la dirección, el lugar hacia el que vamos. Ejemplo: vamos a la playa.

Podrías decir pide más información en la recepción, con en para indicar un lugar, y no la dirección. Ejemplo: Ana vive en Madrid.

Para tener más información, llama a la recepción. Usamos la preposición a delante de complementos directos que se refieren a lugares y cosas (aquí, la recepción), cuando la frase incluye un verbo que generalmente se refiere a personas (como llamar llamar, presente). Ejemplos: llamé al banco; siento que le hablo a la pared. 

Utiliza en para referirte a un lugar, y no delante de un complemento directo que es una cosa personificada. Ejemplo: te espero en la recepción.

¿Dónde has estado? Usa dónde para preguntar por la localización de lugar. Ejemplo: —¿Dónde comiste ayer? —En casa de mi hermana.

Usa a dónde, con verbos que implican movimiento, para preguntar por un destino, y no con estar para preguntar por la localización de un lugar. Ejemplo: —¿A dónde fuiste ayer? —Al cine.

 Usa de dónde para preguntar por el lugar de procedencia o de origen de algo o alguien, y no para conocer la localización de un lugar. Ejemplo: —¿De dónde eres? —De México.

—¿Dónde has estado? —He estado en Ciudad de México. Después de una pregunta con ¿dónde?, contesta con la preposición en + lugar (aquí, Ciudad de México), para indicar una localización. Ejemplo: —¿Dónde está el Museo Frida Kahlo? —En México.

Podrías usar a, por ejemplo, detrás del verbo ir para indicar una dirección, y no detrás de estar (aquí, he estado estar, pret. perf.) para indicar dónde se encuentra una persona. Ejemplo: —¿A dónde vas? —A la estación de tren.

Utiliza al (contracción de a + el) delante de nombres masculinos y singulares para indicar hacia dónde vas, y no para indicar dónde se encuentra un lugar. Ejemplo: —¿Dónde vas? —Al aeropuerto.

¿A dónde has ido? Usa a dónde + ir conjugado (aquí, has ido ir, pret. perf.), para preguntar por el sitio al que se dirige alguien/algo. Nota: también es correcto escribir adónde, junto. Ejemplo: —¿A dónde/Adónde fuiste de vacaciones? —A Cancún.

Usa de dónde delante de verbos como venir y ser para preguntar por el lugar de partida o de origen, y no delante de ir para preguntar por un destino. Ejemplo: —¿De dónde viene ese ruido? —Viene de la cocina.

Puedes usar en + dónde para preguntar por una localización, y no delante de ir conjugado para preguntar por un destino. Nota: en dónde y dónde tienen el mismo sentido. Ejemplo: —¿En dónde / Dónde compraste ese bolso? —En la tienda de la esquina.

—¿A dónde has ido? —He ido a Ciudad de México. Después de una pregunta con ¿a dónde?, responde con a + nombre de un lugar (aquí, Ciudad de México) para indicar el lugar hacia el que te diriges. Ejemplo: —¿A dónde iremos de vacaciones? —A Cuba.

Puedes usar en después de una pregunta con dónde o en dónde para indicar una localización, y no después de ¿a dónde? para indicar el sitio al que te diriges. Ejemplo: —¿Dónde está Rodrigo? —En el parque.

Podrías decir, por ejemplo, he ido al trabajo, con al delante de un nombre masculino y singular que no se refiere al nombre de una ciudad (como Ciudad de México). Ejemplo:  —¿A dónde iremos de vacaciones? —Al hotel Borbollón.