Traduction de ¡Joder! en français.
Traduction espagnol <> français : toutes nos fiches de vocabulaire espagnol. Apprenez avec Hotel Borbollón et progressez rapidement. Testez votre niveau d'espagnol gratuitement dès aujourd'hui.
Traduction
¡Joder!
:Putain ! Merde !
Remarque : Le gros mot joder peut introduire quelque chose de positif ou de négatif.
¡Joder, me he roto el pie!
Merde, je me suis cassé le pied !
¡Joder, he ganado la lotería!
Putain, j'ai gagné à la loterie !
Exemples
- "Joder..."
- "Rodrigo: ¡Joder, qué guay!"
- "Teo: ¡Joder, siempre igual!"
- "Teo: ¡Joder!"
- "Magda: Voy a cerrar la puerta para que lo piense... Joder, necesito encontrar otro escondite."
- "—Joder…"
- "Betty: Joder."
Escoge todas las expresiones para mostrar asombro.
fr
«¡Madre mía!»
Escoge todas las expresiones para mostrar asombro.
fr«¡Madre mía!»
Puedes usar ¡Virgen Santísima! como equivalente de ¡madre mía! para expresar sorpresa. Nota: muchas expresiones de asombro tienen una connotación religiosa.
frUtiliza la expresión ¡pan comido! para decir que algo es muy fácil, y no para expresar sorpresa.
frPodrías decir ¡qué alivio! como sinónimo de ¡qué descanso!, para expresar con entusiasmo que algo te produce sosiego y no para mostrar asombro.
frUtiliza ¡joder! como equivalente de ¡madre mía! cuando quieras mostrar asombro de manera vulgar. Nota: joder es un buen comodín, Ana, también puedes usarlo cuando te golpeas o cuando algo no va como te gustaría.
frPuedes usar ¡Santa María madre de Dios! como un sinónimo más enfático de ¡madre mía! para expresar mucho asombro.
fr¡Pregunta bonus! Si te equivocas no contará en tu puntuación final. Escoge todas las expresiones para mostrar asombro.
fr¡Pregunta bonus! Si te equivocas no contará en tu puntuación final. Escoge todas las expresiones para mostrar asombro.
frPuedes usar ¡Virgen Santísima! como equivalente de ¡Madre mía! para expresar sorpresa. Nota: muchas expresiones de asombro tienen una connotación religiosa.
frUtiliza la expresión ¡pan comido! para decir que algo es muy fácil, y no para expresar sorpresa.
frPodrías decir ¡qué alivio! como sinónimo de ¡qué descanso!, para expresar con entusiasmo que algo te produce sosiego y no para mostrar asombro.
frUtiliza ¡joder! como equivalente de ¡madre mía! cuando quieras mostrar asombro de manera vulgar. Nota: joder es un buen comodín Ana, también puedes usarlo cuando te golpeas o cuando algo no va como te gustaría.
frPuedes usar ¡Santa María madre de Dios! como un sinónimo más enfático de ¡Madre mía! para expresar mucho asombro.
frJoder es una palabra grosera, Ana. Escoge el equivalente no vulgar de estos insultos.
fr
Joder → ¡!
Hostia → ¡!
Carajo → ¡!
Joder es una palabra grosera, Ana. Escoge el equivalente no vulgar de estos insultos.
frJoder → ¡Jolín 1!
Hostia → ¡Ostras 2!
Carajo → ¡Caray 3!
¡Jolín! es el equivalente formal de ¡joder! Puedes usarlos en muchos casos como, por ejemplo, para expresar asombro, enfado o frustración. Ejemplos: ¡jolín / joder! no me salen los ejercicios; ¡jolín / joder! he ganado la lotería, soy millonario. Nota: por cierto, jo, jolines o jope son otros sinónimos muy comunes.
frUn riñón es un órgano que sirve para filtrar la sangre. No equivale a joder, pero puedes usarlo en la frase cuesta un riñón, para hablar de algo excesivamente caro.
frUn follón es una manera coloquial de decir que hay una complicación, o que hay una multitud de gente haciendo ruido. Ejemplos: he olvidado las llaves y no puedo entrar, menudo follón; cuando el mercado está lleno hay mucho follón.
fr¡Ostras! es el sinónimo formal de ¡Hostia!, y puedes utilizarlas para expresar asombro o disgusto. Ejemplo: ¡ostras / hostia! nos han marcado gol en el último minuto. Nota: las ostras son un tipo de molusco que se come habitualmente crudo y con un poco de limón, mientras que la hostia es el pan de la liturgia cristiana.
frLas olivas, o aceitunas, son el fruto del olivo y se pueden comer en conserva o hacer aceite con ellas. No es el equivalente de hostia. Ejemplo: me gusta el vermouth con una oliva dentro.
frUn oráculo era, en la Antigüedad, una predicción dada por una dios. Ejemplo: genial, el oráculo dice que seré pobre toda mi vida.
fr¡Caray! es el equivalente formal de ¡Carajo!, y se usan para exclamar sorpresa, asombro o enfado. Ejemplo: ¡caray / carajo! el precio del combustible ha subido. Nota: en España es más común usar palabras vulgares que en algunos países de América Latina.
frUna cazuela es un recipiente para cocinar que puede ser de barro o metal (como una olla), no se usa para expresar asombro. Ejemplo: pon las legumbres y la carne en la cazuela.
frCenutrio es una palabra coloquial para referirse a alguien torpe o estúpido, no se usa para expresar asombro. Ejemplo: no seas cenutrio y búscate un trabajo.
frJoder es una palabra grosera, Ana. Escoge su equivalente no vulgar.
frJoder → ¡!
Joder es una palabra grosera, Ana. Escoge su equivalente no vulgar.
frJoder → ¡Jolín!
¡Jolín! es el equivalente formal de ¡joder! Puedes usarlos en muchos casos como, por ejemplo, para expresar asombro, enfado o frustración. Ejemplos: ¡jolín / joder! no me salen los ejercicios; ¡jolín / joder! he ganado la lotería, soy millonario. Nota: por cierto, jo, jolines o jope son otros sinónimos muy comunes.
frUn riñón es un órgano que sirve para filtrar la sangre. No equivale a joder, pero puedes usarlo en la frase cuesta un riñón, para hablar de algo excesivamente caro.
frUn follón es una manera coloquial de decir que hay una complicación, o que hay una multitud de gente haciendo ruido. Ejemplos: he olvidado las llave y no puedo entrar, menudo follón; cuando el mercado está lleno hay mucho follón.
fr¿Qué otras expresiones podríamos usar en lugar de la palabrota joder? Selecciona todas las respuestas correctas.
fr«¡Joder! Solo tengo 30.000 pesos».
Joder es equivalente de…
¿Qué otras expresiones podríamos usar en lugar de la palabrota joder? Selecciona todas las respuestas correctas.
fr«¡Joder! Solo tengo 30.000 pesos».
Joder es equivalente de…
Hostia es equivalente de joder, y sirve para expresar asombro, sorpresa o frustración de forma vulgar. Nota: estas expresiones son de España. Ejemplo: ¡Hostia! ¡Qué susto me has dado!
frJoder es el equivalente vulgar de maldita sea. Puedes usar la expresión maldita sea para expresar enfado o frustración de manera coloquial. Nota: en España es más común usar palabras vulgares que en algunos países de América Latina. Ejemplo: ¡joder/maldita sea! He perdido el tren.
frUsa qué guarro para expresar que algo o alguien no está limpio, y no como equivalente de joder. Ejemplo: ¡qué guarro! no te has cambiado la camiseta en una semana.
frDiablos es un equivalente formal de joder. Puedes usar diablos para expresar sorpresa, extrañeza o disgusto. Ejemplo: ¡diablos! Qué perro más grande.
frUsa guay para expresar que algo te gusta mucho, y no como equivalente de joder. Ejemplo: ¡qué guay fue la fiesta del viernes!
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de '¡Joder!' et pour apprendre et progresser en espagnol, découvrez nos cours d’espagnol Hotel Borbollón !
