Traduction de Mientras que (ella es doctora) en français.

Traduction espagnol <> français : toutes nos fiches de vocabulaire espagnol. Apprenez avec Hotel Borbollón et progressez rapidement. Testez votre niveau d'espagnol gratuitement dès aujourd'hui.

Testez votre espagnol Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction

mientras que (ella es doctora)

:

alors qu'(elle est médecin)

(él canta) mientras (trabajo)

:

(il chante) pendant (que je travaille)

Exemples

  • "la luz y el color de las veladoras los ilumina y acompaña a través de la oscuridad, mientras que el suculento aroma de los platillos preparados y colocados en las ofrendas, los alimenta al tiempo que rememora la importancia de compartir los alimentos con la familia."
Exercice 1

Escucha el fragmento y completa las frases con el sinónimo adecuado.

fr

«Cada aspecto de la ofrenda tiene un significado particular».
aspectos de la ofrenda tienen un significado particular.

«Las veladoras los iluminan mientras que el suculento aroma de los platillos preparados y colocados en las ofrendas, los alimenta».
Las veladoras los ilumina, , el suculento aroma de los platillos en las ofrendas, los alimenta.

Escucha el fragmento y completa las frases con el sinónimo adecuado.

fr

«Cada aspecto de la ofrenda tiene un significado particular».
Todos los 1 aspectos de la ofrenda tienen un significado particular.

«Las veladoras los iluminan mientras que el suculento aroma de los platillos preparados y colocados en las ofrendas, los alimenta».
Las veladoras los ilumina, en cambio 2, el suculento aroma de los platillos situados 3 en las ofrendas, los alimenta.

1 Todos los: Todos los aspectos de la ofrenda tienen un significado particular. Utiliza todos los, equivalente de cada, delante de palabras en plural. Úsalo para hablar de la totalidad de un conjunto de cosas/personas. Ejemplos: todos los días de la semana; todos los platos de la cocina. fr
1 Todos: Puedes usar todos cuando está junto a un verbo y no delante de un nombre (aquí, aspectos). Ejemplo: todos (= todas las personas) han venido. fr
1 Todo: Utiliza todo sin acompañar otra palabra o todo + el + palabra singular para hablar de un conjunto entero de cosas o de la totalidad de algo. En este caso no ya que aspectos es plural. Ejemplos: —¿Quieres todo el pan? —Sí, lo quiero todo. fr
2 en cambio: Las veladoras los iluminan, en cambio, el suculento aroma de los platillos (...) los alimenta. Utiliza en cambio (o mientras que) para expresar un contraste entre un elemento y otro. Ejemplo: eres rico en cambio/mientras que yo soy pobre. fr
2 entonces: Puedes usar entonces para decir en ese momento o en ese caso, no para expresar un contraste entre un elemento y otro. Ejemplos: estaba durmiendo y entonces (=en ese momento) llamaron por teléfono; —Me gustan las manzanas. —Entonces (=en ese caso) te gustará la tarta. fr
2 ahora mismo: Utiliza ahora mismo para decir en este mismo instante, no para expresar un contraste entre un elemento y otro. Ejemplo: ahora mismo estoy ocupado, llámame luego. fr
3 situados: Los platillos situados en las ofrendas. Situados es equivalente de colocados, significa puestos o emplazados en algún sitio. Se trata del participio de situar, en este caso está en plural ya que debe concordar con los platillos. Ejemplo: el libro está situado en la estantería. fr
3 amontonados: Amontonados es el participio de amontonar. Quiere decir, poner cosas encima de otras sin ningún orden. fr
3 cocinados: Cocinados es el participio de cocinar y significa preparar una comida. No es un equivalente de colocado. Ejemplo: el salmón cocinado al vapor es muy bueno. fr

Plus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Mientras que (ella es doctora)' et pour apprendre et progresser en espagnol, découvrez nos cours d’espagnol Hotel Borbollón !


Testez votre espagnol

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'espagnol en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon espagnol. C'est un rendez-vous que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.