Traduction de No le escucho muy bien, (señora) en français.

¿Perdone? No he comprendido comprender, pret. perf. es equivalente de No le he entendido entender, pret. perf.. Ejemplo: no he comprendido/entendido bien las instrucciones del móvil.

Utiliza no he escuchado escuchar, pret. perf. para expresar que no has oído algo o a alguien, y no que no has entendido algo. Ejemplo: estaba en la ducha y no he escuchado el timbre.

Utiliza no he sabido saber, pret. perf. para expresar que desconoces una información, y no para indicar que no has entendido a alguien. Ejemplo: no he sabido responder a la pregunta.

 ¿Podría decirlo de nuevo? quiere decir otra vez, una vez más, y es un sinónimo de ¿Podría repetirlo? Ejemplo: ¿Quieres decirlo de nuevo/repetirlo? 

Utiliza de otro modo como sinónimo de de otra manera, y no de repetirlo. Ejemplo: hoy hay huelga de transporte, tendremos que ir al trabajo de otro modo.

Utiliza ¿Podría decirlo más alto? para pedir a alguien que hable más fuerte, y no para que vuelva a decir algo. Ejemplo: ¡hay mucho ruido! Habla más alto porque no te oigo. 

No le escucho muy bien escuchar, presente significa que no percibe lo que le dice, y equivale a No le oigo muy bien oír, presente. Ejemplo: habla menos fuerte, no escucho/oigo la radio.

Usa no comprendo comprender, presente para indicar que no entiendes algo, y no que no puedes oír lo que te dicen. Ejemplo: no comprendo que te guste este restaurante, la comida es muy mala.

Utiliza sintonizo, por ejemplo, cuando ajustas la frecuencia de la radio, y no como sinónimo de oír. Nota: puedes decir que sintonizas con otra persona cuando coincidís en pensamientos y sentimientos. Ejemplos: en el campo, no consigo sintonizar mi emisora favorita; Magda y Ana sintonizan muy bien.