Traduction de Poner (sal en la sopa) en français.

Perdone, ¿qué está haciendo? perdonar, imperativo presente es equivalente de disculpe disculpar, imperativo presente y se utiliza para dirigirse formalmente a alguien al momento de pedirle o preguntarle algo. Ejemplo: perdone/disculpe, ¿tiene hora?

Utiliza lo siento cuando quieres lamentarte por algo o pedir disculpas, y no para dirigirte a alguien de manera formal, como en el contexto de la escena. Ejemplo: he perdido el paraguas que me prestaste, lo siento.

Debes usar hola para saludar, y no como equivalente de disculpe para dirigirte formalmente a alguien. Ejemplo: hola, ¿qué tal estás?

Estoy por poner la bandera se refiere a colocarla en un lugar, y tiene el mismo sentido de estoy por clavar la bandera, que se refiere a introducirla en un lugar. Ejemplo: voy a clavar un clavo en la pared. Nota: utiliza estar  estar, presente + por + infinitivo para indicar que vas a hacer algo inmediatamente, de manera inminente.

Sacar es lo contrario de poner, de introducir, y no su equivalente. Ejemplo: voy a sacar la fruta de la nevera.

Estoy por agitar la bandera expresa que vas a sacudirla, a moverla con fuerza, y no que vas a introducirla en la superficie de la Luna. Ejemplo: tienes que agitar el jarabe antes de tomarlo.

[…] Para demostrar que fuimos los primeros en conquistar la Luna es equivalente de […] Para dejar sentado que fuimos los primeros en conquistar la Luna. Utiliza la expresión dejar sentado para indicar que dejas prueba o constancia de algo. Ejemplo: tienes que demostrar/dejar sentado que lo que dices es cierto.

Utiliza verificar para expresar que vas a comprobar algo que ya ha sido hecho/dicho, y no como sinónimo de dejar sentado, que indica que dejas una prueba de algo. Ejemplo: voy a verificar que hemos cerrado la puerta con llave.

Para reafirmar que fuimos los primeros en conquistar la Luna significa que confirmas, que aseguras algo de nuevo, y no que dejas una prueba de algo. Ejemplo: me reafirmo en mis ideas.

Ya no ganará ningún salario tiene el mismo sentido que (…) ningún sueldo. Sueldo y salario se refieren al dinero que recibimos regularmente a cambio de un trabajo. Ejemplo: cuanta más experiencia aportes a tu empresa, mejor sueldo/salario recibirás.

Un pago indica una entrega puntual de dinero, y no una entrega regular, como un sueldo. Ejemplo: todavía estoy esperando el pago del cuadro que vendí en enero.

Decimos que algo es salado para referirnos a una cosa que tiene el sabor de la sal, no para hablar de un sueldo. Ejemplo: la sopa es demasiado salada.

Si quiere conservar la habitación, tendrá que pagar por ella tiene el mismo sentido que si quiere quedarse con la habitación…. Quedarse con quedarse, presente y conservar conservar, presente se refieren a guardar, retener la propiedad sobre algo/alguien. Ejemplo: tras el divorcio, Cecilia se quedó con/conservó la casa familiar.

Utiliza poner poner, presente como sinónimo de situar, introducir, y no para referirte a conservar. Ejemplo: ¿puedes poner un cuadro en la habitación?

Componer una habitación reservar, presente se refiere a decorarla y no a quedarse con ella. Ejemplo: el decorador compuso el salón con una lámpara antigua.