Traduction de Por fin en français.

Ah, por fin un momento de intimidad en el baño. Por fin se utiliza como equivalente de finalmente. Ejemplo: ¡por fin me han pagado este mes!

Ah, por fin un momento de intimidad en el baño. La intimidad se refiere a aquello que es extremadamente personal, que no compartes con (casi) nadie. Ejemplo: es importante compartir momentos de intimidad con tu gato. 

 Un momento de intimidad en el baño. Un baño es el lugar que ves en la imagen. En el baño esta el inodoro. Ejemplo: el baño está al fondo a la derecha.

Solo somos tú, gatito, las tiras cómicas y yo. Somos es el presente de indicativo del verbo ser ser, presente conjugado con nosotros. Ejemplo: nosotros somos madrileños. 

Utiliza te extraño extrañar, presente, para decirle a alguien que lo echas de menos, que te hace falta, y no como un equivalente de te quiero. Ejemplo: te extraño mucho cuando no haces tu curso de Hotel Borbollón, Ana.

Después de todo es equivalente de a fin de cuentas. Te quiero después de todo/a fin de cuentas expresa un amor a pesar de todo, en definitiva. Nota: una cuenta es un registro de operaciones matemáticas. Ejemplo: no peleemos más, a fin de cuentas/después de todo, no me importa quién tiene razón.

Más de la cuenta quiere decir demasiado, más de lo que debería. No es equivalente a a fin de cuentas. Ejemplo: he comido más de la cuenta, ¡estoy muy lleno!

Utiliza ¡por fin! para indicar enfáticamente que ha ocurrido algo que esperabas, y no como equivalente de a fin de cuentas. Ejemplos: ¡por fin llegas! llevo 1 hora esperándote; ¡por fin es viernes!

Primero, hay que mezclar la harina y la sal. Al dar instrucciones, utiliza primero para referirte a la primera cosa que hay que hacer. Nota: si quieres indicar el primer elemento de una argumentación, es más común decir en primer lugar. Ejemplo: permítame explicarle, en primer lugar, cuáles son los objetivos de mi investigación.

Utiliza primer delante de nombres masculinos y singulares, y no delante de una coma (,). Ejemplo: la habitación del doctor Macías está en el primer piso.

Podrías utilizar uno para referirte al número (1), no para iniciar una narración que enumera diferentes acciones. Ejemplo: me voy de vacaciones el uno de junio.

Enseguida, hay que añadir poco a poco el agua. Utiliza enseguida para referirte a una acción que ocurre inmediatamente después de otra. Ejemplo: el cielo se nubló y enseguida se puso a llover.

Aunque seguido indica una cosa que va después de otra, no se usa al inicio de una frase para dar instrucciones. Ejemplo: escribió un cheque con un cinco seguido de seis ceros.

Utiliza secundario para referirte algo que no es prioritario, que puede ocurrir en segundo plano, en un segundo momento, y no al dar instrucciones para indicar que una cosa que ocurre inmediatamente después de otra. Ejemplo: este problema es secundario, hablaremos de ello después.

Por último, hay que cocinar las tortitas. Utiliza por último para indicar el elemento final de una instrucción o de un argumento (en el lenguaje escrito, por ejemplo). Ejemplo: abre la lata de aceitunas, ponlas en un plato y, por último, cómelas. 

Utiliza en últimas para referirte a algo que harías en último recurso, si no tienes más alternativas, y no para expresar que algo sucede en último lugar. Ejemplo: si han cerrado el restaurante, en últimas podemos cenar en mi casa.

Utiliza por fin para expresar con énfasis algo que estabas esperando, y no para indicar algo que ocurre en último lugar. Ejemplo: ¡por fin es viernes!