Exercice 1

¡Dictado! Escucha el fragmento y escríbelo.

«—¿Qué por ?

—Tengo que algunas postales. ¿ sellos?»

Je ne sais pas

¡Dictado! Escucha el fragmento y escríbelo.

«—¿Qué puedo 1 hacer 2 por usted 3?

—Tengo que enviar 4 algunas postales. ¿Venden 5 sellos?»

1 puedo: ¿Qué puedo hacer por usted? . Esta pregunta es común en lugares comerciales, y es una manera cortés y formal de ofrecer ayuda a un cliente. Ejemplo: —¿Qué puedo hacer por usted? —Estoy buscando esta camisa en talla M, por favor.

2 hacer: ¿Qué puedo hacer por usted? Hacer se escribe con h y c. Aquí, la palabra es pronunciada por Magda, que es de Chile. En Chile y en el resto de América Latina, la c se pronuncia como la s. Ejemplo: hoy no quiero hacer nada.

3 usted: ¿Qué puedo hacer por usted? Utiliza usted para dirigirte a alguien de manera formal. De manera informal, dirías ¿qué puedo hacer por ti? Ejemplo: —¿Quién es usted? —Soy el nuevo director de departamento.

4 enviar: Tengo que enviar algunas postales. Escuchaste enviar , con v. En español, no diferenciamos entre el sonido de la v y la b. Ejemplo: necesito enviar un paquete a Nicaragua, por favor.

5 Venden: ¿Venden sellos? Escuchaste vender , que se refiere a dar algo a cambio de dinero. En este caso, el personaje pregunta por sellos, el papel que se pega en los envíos postales y certifica su pago. Ejemplo: —¿Venden sellos? —No, lo siento.

Exercice 2

Escucha el fragmento y selecciona las preguntas equivalentes, de acuerdo con el contexto de la escena.

«Recepción del Hotel Borbollón, ¿en qué le puedo ayudar?».

Escucha el fragmento y selecciona las preguntas equivalentes, de acuerdo con el contexto de la escena.

«Recepción del Hotel Borbollón, ¿en qué le puedo ayudar?».

¿Qué puedo hacer por usted?

¿Qué puedo hacer por usted? es equivalente de ¿En qué le puedo ayudar? Usa ambas preguntas en contextos formales, para ofrecer asistencia. Ejemplo: —¿Qué puedo hacer por usted? —Quiero dar de baja mi teléfono.

¿Puedo ayudarlo en algo?

¿Puedo ayudarlo en algo? sigue la estructura poder conjugado poder, presente + ayudar + pronombre de complemento directo lo Pronombres CD, y se usa para ofrecerle asistencia a un hombre (con una mujer, usaríamos la). Nota: en el fragmento, Magda dice ¿En qué le puedo ayudar?, con el pronombre de complemento indirecto le, que puede usarse en preguntas formales para referirse a usted (aunque lo más recomendado es usar un pronombre CD). Ejemplo: ¿puedo ayudarle/lo/la en algo; ¿en qué le/lo/la puedo ayudar?

¿Cuál de ustedes puede ayudarle?

Con ¿cuál de ustedes puede ayudarle? estás preguntando de manera formal quién es la persona dentro de un grupo que puede prestar asistencia a otra, y no si tú puedes ayudar a otra persona. Ejemplo: el doctor Macías necesita dinero, ¿cuál de ustedes puede ayudarle con un préstamo?

¿Para qué sirve?

Utiliza ¿para qué sirve? cuando quieres saber la utilidad de una cosa, y no para preguntar formalmente a otra persona si necesita asistencia. Ejemplo: —¿Para qué sirve esta máquina? —Para cortar las verduras.

Traduction de ¿Qué puedo hacer por usted, (señora)? en français.

Traduction

Exemples

Ils parlent de nous :