Traduction de ¡Qué sorpresa! en français.

[…] Alguien está ardiendo quiere decir que una persona está en llamas, bajo el efecto del fuego, y es equivalente de […] alguien se está quemando. Nota: ambas frases están en presente continuo, que se forma con estar conjugado estar, presente + gerundio Gerundio (aquí, de quemarse y arder). Ejemplo: el bosque está ardiendo/se está quemando desde hace varios días.

Alguien está sufriendo quiere decir que siente dolor. No es equivalente de estar ardiendo. Ejemplo: llevo dos días sufriendo por este dolor de muelas.

Si dices que alguien está gritando significa que está hablando muy, muy fuerte, y no que está ardiendo. Ejemplo: no voy a hablar contigo si sigues gritando.

¿Por qué no está aterrorizado? pregunta a alguien por qué no siente terror, y es equivalente de ¿por qué no tiene miedo? Nota: estar aterrorizado es más fuerte que tener miedo. Ejemplos: Nacho tiene miedo de la oscuridad; me robaron y estoy aterrorizada.

Una sorpresa se refiere a algo inesperado, y no a algo que genera miedo. Ejemplo: fue una gran sorpresa verte en la fiesta, qué alegría.

Utiliza en el suelo para hablar de algo que está en el piso (tus pies, por ejemplo), y no como equivalente de estar aterrorizado. Ejemplo: el gato está tumbado en el suelo.

Y nada bueno para el medio ambiente es equivalente de y nada bueno para la ecología. Ambas expresiones indican aquí que quemar algo no es bueno para el planeta. Ejemplo: reducir la producción de plástico es bueno para el medio ambiente/la ecología. Nota: también es correcto escribir medioambiente, en una sola palabra.

Y nada bueno para el futuro expresa que algo es malo para el porvenir, lo que ocurrirá más adelante en el tiempo, y no necesariamente para el planeta y los seres vivos. Ejemplo: no sé cómo será la vida en el futuro.

Y nada bueno para la mitad de la población expresa que algo no es bueno para el 50 % de la gente que vive en un lugar, y no para el medio ambiente. Ejemplo: en esa ciudad, la mitad de la población es bilingüe.