Traduction de (tengo los nervios) a flor de piel en français.

Traduction espagnol <> français : toutes nos fiches de vocabulaire espagnol. Apprenez avec Hotel Borbollón et progressez rapidement. Testez votre niveau d'espagnol gratuitement dès aujourd'hui.

Testez votre espagnol Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction

(tengo los nervios) a flor de piel

:

(j'ai les nerfs) à fleur de peau

una flor

:

une fleur

la piel

:

la peau

Exercice 1

El señor Sánchez está desnudo. ¿Cómo decimos lo mismo de manera coloquial? ¡Varias respuestas correctas!

fr

El señor Sánchez está...

El señor Sánchez está desnudo. ¿Cómo decimos lo mismo de manera coloquial? ¡Varias respuestas correctas!

fr

El señor Sánchez está...

De carne y hueso se usa, por ejemplo, para indicar que alguien es humano, mortal, y no para decir que está desnudo. Ejemplo: no me juzgues tanto, soy solo de carne y hueso (= soy humano). fr
El señor Sánchez está en cueros, es una manera coloquial española de decir que alguien está desnudo. Nota: de manera general, el cuero se refiere a la piel que cubre a los animales. Ejemplo: ella se quitó la ropa y se quedó en cueros. fr
Utiliza a flor de piel para hablar de una emoción que no puedes ocultar, que está a punto de salir, y no para decir que alguien está desnudo. Ejemplo: tiene las lágrimas a flor de piel (= está a punto de llorar). fr
El señor Sánchez está como Dios lo trajo al mundo. Esta expresión es equivalente a estar desnudo, se refiere a estar como los bebés cuando nacen. Trajo es el pretérito indefinido de traer traer, pret. indefinido, que quiere decir aquí poner, ubicar. Ejemplo: abrí la puerta del baño y lo vi como Dios lo trajo al mundo. fr
El señor Sánchez está en pelota, es una manera coloquial de decir que está desnudo. También lo decimos en plural: está en pelotas (esta forma está más extendida en España). Ejemplo: en la playa nudista, todo el mundo está en pelota. fr
Exercice 2

El señor Sánchez está desnudo. ¿Cómo decimos lo mismo de manera coloquial? Selecciona la respuesta correcta.

fr

El señor Sánchez está...

El señor Sánchez está desnudo. ¿Cómo decimos lo mismo de manera coloquial? Selecciona la respuesta correcta.

fr

El señor Sánchez está...

De carne y hueso se usa, por ejemplo, para indicar que alguien es humano, mortal, y no para decir que está desnudo. Ejemplo: no me juzgues tanto, soy solo de carne y hueso (= soy humano). fr
Utiliza a flor de piel para hablar de una emoción que no puedes ocultar, que está a punto de salir, y no para decir que alguien está desnudo. Ejemplo: tiene las lágrimas a flor de piel (= está a punto de llorar). fr
El señor Sánchez está en pelota, es una manera coloquial de decir que está desnudo. También lo decimos en plural: está en pelotas (esta forma está más extendida en España). Ejemplo: en la playa nudista, todo el mundo está en pelota. fr

Plus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de '(tengo los nervios) a flor de piel' et pour apprendre et progresser en espagnol, découvrez nos cours d’espagnol Hotel Borbollón !


Testez votre espagnol

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'espagnol en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon espagnol. C'est un rendez-vous que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.