Traduction de Un canto de sirena en français.
Traduction espagnol <> français : toutes nos fiches de vocabulaire espagnol. Apprenez avec Hotel Borbollón et progressez rapidement. Testez votre niveau d'espagnol gratuitement dès aujourd'hui.
Traduction
un canto de sirena
:le chant des sirènes
No te dejes engañar por sus cantos de sirena.
Ne te laisse pas charmer par ses belles paroles (litt. par son chant de sirène).
Hora de las expresiones marinas, Ana. Selecciona todas las expresiones idiomáticas que existen en español. No contaremos esta pregunta en tu puntuación del día.
fr
Hora de las expresiones marinas, Ana. Selecciona todas las expresiones idiomáticas que existen en español. No contaremos esta pregunta en tu puntuación del día.
frTus palabras son cantos de sirena es una expresión que existe en español. Usamos canto de sirena para referirnos a palabras que son dulces o agradables pero esconden una mentira o engaño. Ejemplo: no creas en sus promesas, son cantos de sirena. Nota: en la escena, Nacho usa otra expresión: «buen viento y buena mar», con la que deseamos buena suerte.
frAgarré una merluza agarrar, pret. indefinido es una expresión coloquial que puedes usar en España para indicar que te emborrachaste, tomaste mucho alcohol. Ejemplo: Nacho agarró una merluza celebrando su cumpleaños. Nota: literalmente, una merluza se refiere a un pez plateado común en las costas españolas.
frEsta expresión no existe en español. En cambio podrías decir, por ejemplo, somos como agua y aceite para indicar la incompatibilidad entre dos personas. Ejemplo: Carolina y Ana siempre se pelean, son como agua y aceite.
frPor la boca muere el pez es una expresión popular que indica que hablar de más o de manera desconsiderada puede meterte en problemas. Ejemplo: se enredó al hablar y reveló que había mentido. Por la boca muere el pez.
frSiempre me sigues la corriente, con pronombre de complemento indirecto Pronombres CI (aquí, me) + seguir la corriente seguir, presente, es una expresión que se usa para referirse tanto a alguien que le da la razón a otro aunque no esté de acuerdo, como a alguien que sigue la opinión de la mayoría sin pensar. Ejemplos: si no quieres tener problemas con Betty, es mejor que le sigas la corriente; Luis no tiene personalidad, siempre le sigue la corriente a todo el mundo. Nota: literalmente, la corriente se refiere al movimiento del agua en una dirección.
frHora de las expresiones marinas, Ana. Selecciona todas las expresiones idiomáticas que existen en español.
frHora de las expresiones marinas, Ana. Selecciona todas las expresiones idiomáticas que existen en español.
frTus palabras son cantos de sirena es una expresión que existe en español. Usamos canto de sirena para referirnos a palabras que son dulces o agradables pero esconden una mentira o engaño. Ejemplo: no creas en sus promesas, son cantos de sirena. Nota: en la escena, Nacho usa otra expresión: «buen viento y buena mar», con la que deseamos buena suerte.
frAgarré una merluza agarrar, pret. indefinido es una expresión coloquial que puedes usar en España para indicar que te emborrachaste, tomaste mucho alcohol. Ejemplo: Nacho agarró una merluza celebrando su cumpleaños. Nota: literalmente, una merluza se refiere a un pez plateado común en las costas españolas.
frEsta expresión no existe en español. En cambio podrías decir, por ejemplo, somos como agua y aceite para indicar la incompatibilidad entre dos personas. Ejemplo: Carolina y Ana siempre se pelean, son como agua y aceite.
frPor la boca muere el pez es una expresión popular que indica que hablar de más o de manera desconsiderada puede meterte en problemas. Ejemplo: se enredó al hablar y reveló que había mentido. Por la boca muere el pez.
frSiempre me sigues la corriente, con pronombre de complemento indirecto Pronombres CI (aquí, me) + seguir la corriente seguir, presente, es una expresión que se usa para referirse tanto a alguien que le da la razón a otro aunque no esté de acuerdo, como a alguien que sigue la opinión de la mayoría sin pensar. Ejemplos: si no quieres tener problemas con Betty, es mejor que le sigas la corriente; Luis no tiene personalidad, siempre le sigue la corriente a todo el mundo. Nota: literalmente, la corriente se refiere al movimiento del agua en una dirección.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Un canto de sirena' et pour apprendre et progresser en espagnol, découvrez nos cours d’espagnol Hotel Borbollón !
