Traduction de (un menú) diverso, (una comunidad) diversa en français.

Muy frecuentemente es una celebración de caos es equivalente de muy a menudo es una celebración de caos, que indica que sucede de manera repetida, habitual. Ejemplo: Teo come hamburguesas frecuentemente/a menudo.

Utiliza lamentablemente para indicar tristeza por algo, y no como equivalente de a menudo para indicar que algo ocurre de manera repetida. Ejemplo: lamentablemente, no queda más chorizo. 

Usa insólitamente para expresar que algo es raro, inusual, y no como equivalente de a menudo para indicar que algo ocurre de manera repetida. Ejemplo: insólitamente, Carolina preparó un menú vegetariano. 

Muchas de las esculturas iniciales [...] es equivalente de muchas de las esculturas originales, que se refiere a las esculturas construidas en el momento de la creación del jardín, las primeras esculturas que pusieron allí. Ejemplo: en la receta inicial/original de ese plato, no había azúcar.

Las esculturas extravagantes quiere decir que son excesivamente peculiares, particulares, diferentes. Aunque a veces extravagante puede ser sinónimo de original, no es el caso de la frase de la escena. Ejemplo: es un artista con ideas extravagantes.

Las esculturas raras significa que son extrañas, que no corresponden a lo que consideramos normal, y no que son las primeras esculturas. Ejemplo: Rodrigo es raro, siempre está hablando de patos.

Hay diversos árboles y plantas nativas es equivalente de hay varios árboles y plantas, que se refiere a que hay muchos, una cantidad importante de árboles y plantas. Nota: diverso también hace referencia a la variedad, a diferentes tipos de algo. Ejemplos: tengo diversos/varios amigos que viven en Granada; mi grupo de amigos es diverso/variado: somos muy diferentes los unos de los otros.

Hay pocos árboles y plantas nativas indica que hay una cantidad reducida, y no que hay varios. Ejemplo: el doctor Macías tiene pocos amigos.

Utiliza atípicos para hablar de algo que no es usual, común, y no como equivalente de varios para indicar una cantidad grande de algo. Ejemplo: ha llovido mucho este verano en Sevilla, es muy atípico.

Ya han visto que la vegetación de México es extraordinariamente colorida y diversa. La estructura ya + verbo en pasado (aquí, han visto ver, pret. perf.) nos permite indicar enfáticamente que una acción ha ocurrido anteriormente. Ejemplo: ya he terminado de leer el libro.

[…] La vegetación de México es extraordinariamente colorida y diversa. Utiliza la vegetación para referirte al conjunto de plantas de un lugar. Ejemplo: me gusta la vegetación de esta región.

[…] La vegetación de México es extraordinariamente colorida y diversa. El adjetivo colorida/o indica que algo tiene muchos colores. Ejemplo: es una calle muy colorida, cada casa está pintada de un color diferente.

[…] La vegetación de México es extraordinariamente colorida y diversa, es decir, tiene muchos tipos de plantas diferentes. Utiliza diverso/a para referirte a algo variado, con elementos de distinta forma o naturaleza. Ejemplo: puedes resolver este problema de diversas maneras.

[…] La vegetación de México es extraordinariamente colorida y diversa, ¿verdad? es un sinónimo de ¿cierto?, y se utiliza para pedir confirmación de algo. Ejemplo: el tren sale mañana a las 11:00, ¿verdad?

[…] Los frijoles están presentes en todas partes, es decir, en todos los sitios. Ejemplo: últimamente me encuentro con Ana en todas partes.