Traduction de Un necio, una necia en français.
Traduction espagnol <> français : toutes nos fiches de vocabulaire espagnol. Apprenez avec Hotel Borbollón et progressez rapidement. Testez votre niveau d'espagnol gratuitement dès aujourd'hui.
Traduction
un necio, una necia
:un.e imbécile
(un hombre) necio, (una mujer) necia
:(un homme, une femme) bête, idiot.e
Exemples
- "Fragmento de Hombres necios que acusáis…"
- "Fragmento de Hombres necios que acusáis…"
- "Hombres necios que acusáis"
- "Es un gran necio"
- "Es un gran necio"
Selecciona el equivalente de cada palabra en negrilla.
fr«Hombres necios que acusáis a la mujer sin razón».
→ Hombres que acusáis a la mujer sin razón.
«Si con ansia sin igual solicitáis su desdén».
→ Si con sin igual solicitáis su desdén.
Selecciona el equivalente de cada palabra en negrilla.
fr«Hombres necios que acusáis a la mujer sin razón».
→ Hombres tontos 1 que acusáis a la mujer sin razón.
«Si con ansia sin igual solicitáis su desdén».
→ Si con insistencia 2 sin igual solicitáis su desdén.
Hombres tontos es equivalente de hombres necios, que se refiere a alguien que no es inteligente. Ejemplo: no seas necio/tonto, escucha los consejos de tu madre. Nota: necio/a puede referirse también a una persona obstinada, terca.
frUtiliza violentos para hablar de personas agresivas, y no poco inteligentes. Ejemplo: esos videojuegos son violentos, hay muchas armas y sangre.
frUtiliza malos para referirte a personas malvadas, y no poco inteligentes. Ejemplo: qué tipos tan malos, ¡me dan miedo!
frEn este contexto, si con insistencia sin igual solicitáis su desdén es equivalente de si con ansia sin igual […]. El ansia indica en el poema el deseo vehemente, insistente, ansioso de los hombres de que las mujeres actúen con desdén (es decir, con indiferencia y desprecio). Ejemplos: él pide con ansia/insistencia una entrevista con Betty. Nota: El ansia es una palabra femenina, pero lleva un artículo masculino (el) porque al pronunciarla acentuamos la a inicial.
frLa malicia expresa que alguien actúa ocultando una intención maldadosa, y no es equivalente de el ansia. Ejemplo: tu email está escrito con mucha malicia.
frLa diligencia es la aptitud para hacer algo con eficacia y rapidez,y no es equivalente de el ansia. Ejemplo: el camarero nos atendió con mucha diligencia.
frCompleta las frases con el sinónimo de las palabras en negrilla.
fr«Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, se unen y consiguen expulsar a los árabes» es equivalente de:
Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, y consiguen expulsar a los árabes.
«Los eruditos unifican su gramática y su ortografía y lo expanden por todo el país» es equivalente de:
Los unifican su gramática y su ortografía y lo por todo el país.
Completa las frases con el sinónimo de las palabras en negrilla.
fr«Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, se unen y consiguen expulsar a los árabes» es equivalente de:
Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, se juntan 1 y consiguen expulsar a los árabes.
«Los eruditos unifican su gramática y su ortografía y lo expanden por todo el país» es equivalente de:
Los sabios 2 unifican su gramática y su ortografía y lo difunden 3 por todo el país.
Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, se juntan significa que se reúnen, forman un grupo, y es equivalente de Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, se unen. Ejemplo: mis hermanos se juntan para cenar cada Navidad.
frIsabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, se acercan significa que se aproximan, acortan la distancia entre ellos. Se acercan viene de acercarse acercarse, presente y no es equivalente de se unen. Ejemplos: se acerca un meteorito a la Tierra; se acercan las vacaciones.
frIsabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, ordenan, del verbo ordenar ordenar, presente, quiere decir que mandan, que dan órdenes, y no es equivalente de se unen. Ejemplo: los reyes ordenan expulsar a los árabes.
frLos sabios unifican su gramática y su ortografía es equivalente de los eruditos unifican su gramática y ortografía. Los dos se refieren a personas con mucho conocimiento. Ejemplo: los sabios de la edad media sabían latín y griego.
frUn eructo (eructos en pl.) es el acto de expulsar los gases del estómago por la boca, no se refiere a alguien con un conocimiento excepcional. El verbo correspondiente es eructar eructar, presente, aunque también puedes decir echar un eructo. Ejemplo: los sabios también echan eructos.
frNecios es el contrario de sabios, y se refiere a alguien ignorante, no a una persona con mucho conocimiento. Ejemplo: ese hombre es un necio, no sabe contar hasta 10.
frLos eruditos unifican su gramática y su ortografía y lo difunden por todo el país es equivalente de los eruditos unifican su gramática y ortografía y lo expanden por todo el país. Ambos quieren decir propagar, divulgar algo. Ejemplo: internet es una herramienta que difunde el conocimiento.
frConfunden, del verbo confundir confundir, presente, significa equivocarse, mezclar información de manera errónea, y no es un sinónimo de expanden. Ejemplo: mis compañeros confunden mi apellido.
frEluden, del verbo eludir eludir, presente, significa evitar, esquivar algo, no se utiliza como sinónimo de expanden. Ejemplo: debes eludir los problemas.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Un necio, una necia' et pour apprendre et progresser en espagnol, découvrez nos cours d’espagnol Hotel Borbollón !
