Traduction de Un novio, una novia en français.

Jonás es el yerno de Rafa y Esmeralda. Utiliza el yerno para referirte a la pareja masculina de tu hijo o hija. Nota: el femenino de yerno es nuera. Ejemplo: mi yerno es muy simpático.

La yema es la parte amarilla del huevo, no la pareja de tu hijo/a. Ejemplo: debes usar dos yemas para hacer el pastel. 

El hierro es un material metálico muy utilizado en la industria, no corresponde a la pareja de tu hijo/a. Ejemplo: la puerta es de hierro.

Esmeralda es la suegra de Jonás. La suegra es la madre de tu pareja. Nota: el masculino de suegra es suegro. Ejemplo: mi suegra es insoportable.

Utiliza una bella madre para referirte a una madre de gran belleza, no para hablar de la madre de tu esposa/o. Ejemplo: Ana es una bella madre.

Una madrastra es la persona que no es tu madre biológica y está casada con tu padre o madre. No corresponde a la madre de tu pareja. Ejemplo: la madrastra de Cenicienta es muy mala.

Marcos es el novio de Jonás. Es común llamar novio/a a la pareja de alguien cuando todavía no se han casado. Ejemplo: mi novio me ha invitado al cine.

El primo es el hijo de tu tío, y no tu pareja. Nota: el femenino de primo es prima. Ejemplo: mi primo vive en Sevilla.

El sobrino es el hijo de tu hermano/a. Nota: el femenino de sobrino es sobrina. Ejemplo: mi sobrino cumplirá 2 años.

No puedo creer que mi novia me hiciera algo así equivale a No puedo creer que mi pareja me hiciera algo así. Usa una pareja para referirte a un compañero o compañera sentimental. Nota: el masculino de novia es novio. Ejemplos: mi novia/pareja se llama Clara; mi novio/pareja se llama Pedro.

Usa un/una colega para referirte a un compañero de trabajo, y no a un compañero o compañera sentimental. Ejemplo: te presento a mi colega Juan, que lleva dos años más que yo en la empresa.

Usa una hermana para referirte a alguien que tiene los mismos padres que tú, y no a un compañero o compañera sentimental. Ejemplo: tengo una hermana menor.

Tengo el corazón roto, con el participio pasado del verbo romper, es equivalente de Tengo el corazón partido, que se refiere a estar muy triste porque alguien (generalmente nuestra pareja) nos ha hecho daño. Nota: de manera más general, decimos que algo está roto/partido cuando se ha hecho pedazos o se ha dañado. Ejemplos: tengo el corazón roto/partido desde que me dejaste; el vaso se ha roto/partido.

Utiliza la expresión tengo el corazón encogido para expresar que estás angustiado, por ejemplo esperando alguna noticia, y no que estás muy triste porque alguien te ha lastimado. Ejemplo: tenía el corazón encogido hasta que me dijeron que estabas bien.

Decimos que alguien habla con el corazón en la mano para indicar que es franco y transparente, y no que está muy triste porque alguien lo ha lastimado. Ejemplo: te digo con el corazón en la mano que no te engañé.