Traduction de Un refresco en français.

Tengo frío. Utiliza frío cuando hables de bajas temperaturas como en invierno hace frío. Nota: frío también puede usarse como un adjetivo, y concuerda en género y número con la palabra que describe. Ejemplo: esta sopa está fría.

Usa caldo para referirte al líquido que resulta de cocer carne, verdura o pescado, y no para hablar de una sensación térmica. Ejemplo: en invierno no hay nada mejor que un buen caldo.

Usa refresco para referirte una bebida fría o refrescante, y no para indicar la sensación de temperaturas bajas. Ejemplo: hace tanto calor que solo quiero un refresco.

Tengo calor. Utiliza calor para referirte a las altas temperaturas, ¡como en verano! Ejemplo: este verano dicen que hará mucho calor. 

Podrías decir caldo para referirte al líquido resultante de la cocción de carne, verdura o pescado, y no para indicar la sensación de temperaturas altas. Ejemplo: he preparado un caldo porque está nevando.

Caluroso es el adjetivo correspondiente a calor, úsalo junto a un nombre/adverbio, y no detrás de un verbo. Ejemplo: es un día muy caluroso.

Tengo fiebre. Utiliza fiebre para referirte a una temperatura corporal superior a la normal, generalmente por causa de enfermedad. Ejemplo: con esta gripe tuve mucha fiebre.

Una fibra se refiere a los componentes de algunos alimentos vegetales o a los productos textiles sintéticos, y no al aumento de la temperatura corporal. Ejemplo: las verduras tienen mucha fibra.

Una fiera es un animal salvaje y agresivo (o, en sentido figurado, una persona violenta). No corresponde con la imagen. Ejemplo: esta gata en celo se ha vuelto una fiera.