Traduction de Venís (aquí) en français.
Traduction espagnol <> français : toutes nos fiches de vocabulaire espagnol. Apprenez avec Hotel Borbollón et progressez rapidement. Testez votre niveau d'espagnol gratuitement dès aujourd'hui.
Traduction
venís (aquí)
:tu viens (ici) (Argentine)
vienes (aquí)
:tu viens (ici)
venir, presentevenir
:venir
Venís, c'est le verbe venir conjugué avec vos, que l'on emploie à la place de tú dans différents pays d'Amérique latine (surtout en Argentine et en Uruguay).
Exemples
- "Teléfono: Dale, ahora venís y te la bancás."
En el video, los personajes conjugan los verbos con el pronombre vos. Pásalos al pronombre tú.
fr
«Dale, ahora venís» → Dale, ahora .
«Tomá, te voy a desconfigurar» → , te voy a desconfigurar.
«¡Soltame!» → ¡!
En el video, los personajes conjugan los verbos con el pronombre vos. Pásalos al pronombre tú.
fr«Dale, ahora venís» → Dale, ahora [sin respuesta] vienes 1.
«Tomá, te voy a desconfigurar» → [sin respuesta] Toma 2, te voy a desconfigurar.
«¡Soltame!» → ¡[sin respuesta] Suéltame 3!
Dale, ahora venís → Dale, ahora vienes, con venir en presente de indicativo venir, presente. En la escena, venir está conjugado con el pronombre vos (venís), que en diferentes lugares de América Latina reemplaza al pronombre tú. Nota: la conjugación de los verbos terminados en -ir es la misma para los pronombre vos y vosotros/as (vosotros venís, vos venís). Ejemplos: vosotros pedís / vos pedís; vosotras vivís / vos vivís.
frTomá, te voy a desconfigurar → Toma, te voy a desconfigurar, con tomar en imperativo tomar, imperativo presente. Para conjugar un verbo en imperativo con vos, coge la conjugación de vosotros/as en el mismo tiempo, retira la d y añade una tilde. Ejemplo: (vosotros/as) tomad → (vos) tomá; (vosotros/as) salid → (vos) salí.
fr¡Soltame! → ¡Suéltame! es el imperativo de soltar conjugado con el pronombre tú soltar, imperativo presente + el pronombre de CD me Pronombres CD. Por otra parte, soltame es el imperativo para el pronombre vos, que se forma tomando la conjugación del verbo con el pronombre vosotros/as y modificándola un poco: (vosotros) soltad → (vos) soltá. Al añadir un pronombre (aquí, me), retiramos la tilde de la conjugación con vos: soltá → soltame. Ejemplo: (vosotros) recordad → (vos) recordá lo que te dije → recordalo.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Venís (aquí)' et pour apprendre et progresser en espagnol, découvrez nos cours d’espagnol Hotel Borbollón !
