Traduction de Voy a ocuparme de (la situación) en français.

Recepción del Hotel Borbollón […]. Has escuchado (la) recepción, que es el lugar donde se inscriben los huéspedes al llegar a un hotel. Ejemplo: dejen las llaves de la habitación en la recepción del hotel.

Escuchaste […] le habla Magda, con el pronombre de complemento indirecto le  Pronombres CI + habla hablar, presente. Esta expresión se usa para identificarse de una manera educada. Ejemplo: señores pasajeros, les habla el capitan del avión.

¿Internet no funciona? Utiliza no + funcionar funcionar, presente para decir que algo está estropeado, dañado. Ejemplo: el ascensor no funciona y tenemos que subir por las escaleras.

Gracias por avisarnos, voy a ocuparme de ello. Voy a ocuparme significa atender, encargarse de hacer algo. Este verbo sigue la estructura del futuro próximo ir conjugado ir, presente + a + infinitivo (ocupar) + pronombre reflexivo (aquí, me Pronombres reflexivos). Ejemplo: mañana voy a ocuparme de regar las plantas del balcón.

Gracias por avisarnos, voy a ocuparme de ello. Escuchaste ello que es un equivalente formal de eso. Ello es neutro y no se refiere a personas, sino que sustituye a frases, ideas (aquí ello sustituye a que internet no funciona). Ejemplo: nuestra relación no funciona, tenemos que hablar de ello/eso (ello = de los problemas de nuestra relación).

Hola, me gustaría informar sobre un terremoto, es decir, comunicar, anunciar a propósito de un terremoto. Nota: a menudo, después de informar usamos las preposiciones sobre/de + nombre. Ejemplo: quiero informar sobre/del estado de las carreteras.

Hola, me gustaría informar sobre un terremoto, que se refiere a un fuerte movimiento de tierra. Ejemplo: hace 2 años hubo un terremoto y destrozó varios edificios.

Parece que el hotel está temblando [...]. Temblando es el gerundio Gerundio de temblar, que indica aquí que el hotel se está moviendo. Nota: de manera más general, temblar significa vibrar, oscilar, tiritar. Ejemplo: está temblando de frío.

Sé exactamente cuál es el problema, es decir, la dificultad, el contratiempo. Ejemplo: tengo un problema con el ordenador y no puedo trabajar.

Voy a ocuparme de ello, con ocuparme, que se refiere a encargarse o responsabilizarse de algo o alguien. Ejemplo: Magda se ocupa de la recepción del hotel.

Voy a ocuparme de ello. Ello es un equivalente formal de eso, es neutro y no se refiere a personas, sino a frases, ideas (aquí, ello se refiere a la causa del problema). Ejemplo: vivo lejos. Por ello, no podré ir a la fiesta (por ello = porque vivo lejos).