L'apostrophe
L'apostrophe remplace la lettre finale d'un mot, quand le mot suivant commence par voyelle ou par h, pour obtenir une prononciation plus fluide.
la + amica → la'amica → l'amica
la + amie → la'amie → l'amie
lo + amico → lo'amico → l'amico
le + ami → le'ami → l'ami
Avec l'article indéterminé una Articoli indeterminativi, on met l'apostrophe en faisant tomber le a final. Au masculin, on ne met jamais l'apostrophe.
un'amica, un amico
un.e ami.e
un'arancia, un albero
une orange, un arbre
Les expressions suivantes se comportent comme l'article indéfini, avec l'apostrophe seulement au féminin.
qualcun'altra, qualcun altro
quelqu'un d'autre
nessun'altra, nessun altro
personne d'autre
Cas particulier : qualcos'altro (quelque chose d'autre) s'écrit avec l'apostrophe.
- Vuoi qualcos'altro da mangiare? - No, grazie.
- Tu veux manger quelque chose d'autre ? - Non, merci.
Remarque :
- Les mots interrogatifs comme dove (où), quando (quand), come (comment) et cosa (quoi) suivis par le verbe è (est) peuvent s'écrire avec ou sans apostrophe, mais la version avec l'apostrophe est la plus commune. Qual (quel) s'écrit sans apostrophe.
Dov'è la banca? / Dove è la banca?
Où est la banque ?
Qual è la strada più breve? / Quale è la strada più breve?
Quel est le chemin le plus court ?
- L'apostrophe s'utilise aussi avec d'autres mots, notamment certains verbes à l'impératif, pour lesquels on fait tomber la lettre finale.
un poco → un po'
un peu
vai → va'
va
fai → fa'
fais
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
