Les verbes avec ou sans si
Rappel : En gĂ©nĂ©ral, on emploie les verbes pronominaux pour indiquer une action qu'on accomplit sur soi-mĂȘme, en gardant le mĂȘme sens que le verbe non pronominal.
Francesca ha lavato il bambino. lavare, passato prossimo
Francesca a lavé l'enfant.
Francesca si Ăš lavata. lavarsi, passato prossimo
Francesca s'est lavée.
Luca ha svegliato suo figlio. svegliare, passato prossimo
Luca a reveillé son fils.
Luca si Ăš svegliato. svegliarsi, passato prossimo
Luca s'est réveillé.
Certains verbes changent de sens lorsqu'on ajoute le si (se) pronominal. Voici quelques exemples :
Abbandonare signifie âabandonner qqch. ou qqnâ tandis que abbandonarsi signifie âs'abandonner, se laisser aller Ă ".
Giulio ha abbandonato la partita. abbandonare, passato prossimo
Giulio a abandonné le jeu.
Mirella si Ăš abbandonata ai ricordi. abbandonarsi, passato prossimo
Mirella s'est abandonnée aux souvenirs.
Riflettere c'est ârĂ©flĂ©chir, penserâ tandis que riflettersi signifie âse reflĂ©ter dans un miroir, se regarderâ.
Anna riflette sul da farsi riguardo allâhotel. riflettere, presente
Anna réfléchit à ce qu'il faut faire pour l'hÎtel.
Magda si riflette nello specchio. riflettersi, presente
Magda se regarde dans le miroir.
Trovare c'est âtrouver, retrouverâ tandis que trovarsi signifie âse trouver, ĂȘtre dans un lieuâ.
Francesca ha finalmente trovato le chiavi che aveva perso. trovare, passato prossimo
Francesca a enfin trouvé les clés qu'elle avait perdues.
Mattia si trova a Milano questo fine settimana. trovarsi, presente
Mattia est Ă Milan ce week-end.
Trattare signifie âs'occuper deâ ou âtraiter un sujetâ tandis que trattarsi signifie âs'agirâ.
Il libro tratta di attualitĂ . trattare, passato prossimo
Le livre s'occupe d'actualité.
Forse si tratta di un errore.
trattarsi, presente
Il s'agit peut-ĂȘtre d'une erreur.
Suivez nos leçons dâitalien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser Ă lâĂ©crit comme Ă l'oral.
DĂ©couvrez nos cours dâitalien âSaga Baldoriaâ en ligne et testez votre niveau gratuitement !
