Présent de l'indicatif ou présent du subjonctif ?
Comme en français, on emploie le présent de l'indicatif pour :
- Parler d'une action qui se déroule maintenant ou dans un futur proche.
Ceniamo al ristorante. cenare, presente
Nous dînons au restaurant.
Domani esco con Magda. uscire, presente
Demain je sors avec Magda.
- Donner une information sur des faits concrets, réels et toujours vrais. Dans ce cas, le verbe peut être précédé d'expressions comme è vero che (il est vrai que), sono sicuro/a che (je suis sûr.e que), la informo che (je vous informe que), confermo che (je confirme que)…
Anna è la proprietaria dell’Hotel Baldoria. essere, presente
Anna est la propriétaire de l'Hôtel Baldoria.
- Parler des habitudes.
Ogni giovedì vado in piscina andare, presente e mangio la pizza. mangiare, presente
Tous les jeudis, je vais à la piscine et je mange de la pizza.
On emploie le présent du subjonctif pour :
- Parler d'une hypothèse ou d'une possibilité présente ou future.
Può essere che Anna sia all’ospedale. essere, congiuntivo presente
Il est possible qu'Anna soit à l'hôpital.
Spero che domani tu stia meglio. stare, congiuntivo presente
J'espère que demain tu iras mieux.
- Exprimer une opinion personnelle : désirs, suggestions, sentiments, souhaits. Dans ce cas, il est souvent précédé de verbes comme (non) penso [je (ne) pense (pas)], (non) credo [je (ne) crois (pas)], ritengo (j'estime), spero, mi auguro (j'espère)…
Mi auguro che lui sappia cosa fare. sapere, congiuntivo presente
J'espère qu'il saura que faire.
- Exprimer des incertitudes ou des doutes. Dans ce cas, il est souvent précédé de verbes comme mi sembra (il me semble), temo (je crains), suppongo (je suppose), non so se (je ne sais pas si)...
Temo che Anna abbia molta ansia. avere, congiuntivo presente
Je crains qu'Anna soit très stressée.
Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
