Anche traduction en français.
Traduction italien <> français de Anche. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
anche
:aussi
Anche io studio italiano come Letizia.
Moi aussi, j'étudie l'italien, comme Letizia.
neanche
:non plus
– Non fare tardi. – Neanche tu.
- Ne rentre pas tard. - Toi, non plus.
Exemples
- "Ho bisogno anche del suo ufficio, naturalmente."
- "Signore: Anche lei sta aspettando il treno per Venezia?"
- "Vuole anche che l'asciughiamo?"
- "No nonna, neanche il pollo!"
- "Ma anche cantanti che divennero vere e proprie icone come la coppia d'Italia, Al Bano e Romina o Toto Cutugno."
- "D'accordo, perché ho dimenticato anche di scriverti un messaggio."
- "Impiegato: O potrei anche darle un buono regalo da 15 euro per il caffè al piano di sotto."
- "E anche le uova!"
- "Anch'io, tutti siamo tristi, però sappiamo anche contenerci."
- "Neanche un grazie o un buondì"
- "Vuole anche che gliele spedisca?"
- "“Hanno anche un sacco di carboidrati”."
- "Era anche un po' storto."
- "ma anche dell'ovest, dell'est, del nord e del sud."
- "Sa che è anche un pessimo contabile?"
- "Potrei anche usare qualche statua del cortile, con nudi di buon gusto."
- "Nel 1516, si trasferì in Francia su invito di Francesco I, prendendo anche il quadro con sé."
- "Avremmo anche bisogno di una sala conferenze con un proiettore, una lavagna e molto latte."
- "Ricominciai anche ad andare a scuola, lo studio mi riusciva facile, purtroppo fare amicizia non lo era altrettanto."
- "E parli anche il thailandese!"
Riformula le frasi con il contrario delle parole in grassetto.
fr« E parli anche il thailandese» → E non parli il thailandese!
«– Sei mai stato in Thailandia?» → – Sei andato in Thailandia?
«Molte volte» → volte.
Riformula le frasi con il contrario delle parole in grassetto.
fr« E parli anche il thailandese» → E non parli [non hai risposto] neanche 1 il thailandese!
«– Sei mai stato in Thailandia?» → – Sei [non hai risposto] sempre 2 andato in Thailandia?
«Molte volte» → [non hai risposto] Poche 3 volte.
E non parli neanche il thailandese è il contrario di e parli anche il thailandese. Neanche si usa per aggiungere una negazione dopo un'altra, mentre anche si utilizza per aggiungere un'affermazione a un'altra. Esempi: non mi piace nuotare e neanche sciare; mi piace nuotare e anche sciare.
frSei sempre andato in Thailandia? indica che sei stato in Thailandia per tutta la vita o per molto tempo ed è il contrario di sei mai andato in Thailandia, che si usa per chiedere se si è stati da qualche parte (qui in Thailandia) almeno una volta. Esempio: – Sei mai andato al cinema con lui? – Sì, andiamo sempre al cinema insieme.
frPoche volte significa un numero limitato di volte, ed è il contrario di molte volte, che si riferisce a una grande quantità. Esempio: quante arance compri? molte o poche?
frCon quale altra parola potresti sostituire nemmeno in questa frase?
fr«–[...] ma non riuscivo nemmeno a ricordare il nome del...
– Il vicepremier?».
Con quale altra parola potresti sostituire nemmeno in questa frase?
fr«–[...] ma non riuscivo nemmeno a ricordare il nome del...
– Il vicepremier?».
[...] ma non riuscivo neanche a ricordare il nome del... corrisponde a ma non riuscivo nemmeno a ricordare il nome del... perché neanche è il sinonimo più usato di nemmeno. Nota: con queste parole usiamo la doppia negazione, cioè la struttura non + verbo (qui riuscivo) + neanche/neppure/nemmeno + resto della frase. Esempio: non ho nemmeno/neanche assaggiato il dolce.
frAlmeno significa per lo meno, come minimo, quindi non può sostituire nemmeno. Esempio: devo comprare almeno due uova per fare la torta.
fr[...] ma non riuscivo neppure a ricordare il nome del... ha lo stesso significato di ma non riuscivo nemmeno a ricordare il nome del... Esempio: eravamo così tanti che non ho neppure/nemmeno visto i festeggiati.
frPotresti dire non riuscivo né a ricordare il nome del vicepremier né a riconoscere i miei colleghi con la struttura non... né... né, ma né non si può usare da solo e non può sostituire nemmeno in questa frase.
frScrivi il contrario di qualcuno e qualcosa per formulare queste frasi alla forma negativa.
frMi trasformavo in qualcuno di nuovo. → Non mi trasformavo in di nuovo.
Mi trasformavo in qualcosa di nuovo. → Non mi trasformavo in di nuovo.
Scrivi il contrario di qualcuno e qualcosa per formulare queste frasi alla forma negativa.
frMi trasformavo in qualcuno di nuovo. → Non mi trasformavo in nessuno 1 di nuovo.
Mi trasformavo in qualcosa di nuovo. → Non mi trasformavo in niente 2 di nuovo.
Non mi trasformavo in nessuno di nuovo è la forma negativa di mi trasformavo in qualcuno di nuovo. Nessuno è il contrario di qualcuno e significa nessuna persona. Esempio: non è venuto nessuno alla festa.
frNon mi trasformavo in niente di nuovo è la forma negativa di mi trasformavo in qualcosa di nuovo. Niente è la forma negativa di qualcosa. In questo caso, si usa per dire nessuna cosa. Nota: puoi usare anche il sinonimo nulla. Esempio: non c'è niente/nulla che mi interessa.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Anche' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
