Avevo appena finito (un film) traduction en français.
Traduction italien <> français de Avevo appena finito (un film). Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
avevo appena finito (un film)
:je venais de terminer (un film)
finire, trapassato prossimoAscolta l'audio e scegli tutte le frasi equivalenti.
fr«Mentre facevo la mia solita ispezione dei suoi oggetti personali, ho scoperto qualcosa di assolutamente scandaloso».
Mentre facevo la mia solita ispezione è equivalente a…
Ascolta l'audio e scegli tutte le frasi equivalenti.
fr«Mentre facevo la mia solita ispezione dei suoi oggetti personali, ho scoperto qualcosa di assolutamente scandaloso».
Mentre facevo la mia solita ispezione è equivalente a…
Facendo la mia solita ispezione […] è equivalente a mentre facevo la mia solita ispezione […]. Il gerundio Gerundio (qui da fare→ facendo) si utilizza per esprimere la simultaneità tra più azioni, così come mentre + verbo coniugato (qui facevo, all'imperfetto fare, imperfetto). Esempio: ho trovato la chiave facendo/mentre facevo le pulizie.
frAvevo appena finito la mia solita ispezione. Usa il trapassato prossimo (qui, avevo finito finire, trapassato prossimo) con appena tra l'ausiliare e il verbo, per parlare di qualcosa che è avvenuto molto di recente, e non per esprimere la contemporaneità tra più azioni. Esempio: avevo appena parcheggiato, quando sei arrivata (= avevo finito di parcheggiare da pochissimo).
frQuando ho fatto la mia solita ispezione […] segue la struttura quando + verbo coniugato (qui, ho fatto fare, passato prossimo) per introdurre due cose che avvengono simultaneamente (Betty fa l'ispezione + scopre qualcosa di scandaloso) ed è equivalente a mentre facevo la mia solita ispezione […]. Esempio: ho rotto il bicchiere quando ho lavato/mentre lavavo i piatti.
frDurante la mia solita ispezione […] è equivalente a mentre facevo la mia solita ispezione. Entrambe le espressioni si usano per connettere più cose che avvengono nello stesso momento. Nota: durante si usa davanti a un nome e mentre si usa davanti a un verbo. Esempio: mi sono addormentata durante il film / mi sono addormentata mentre vedevo il film.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Avevo appena finito (un film)' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
