Bisognerebbe (ascoltare) traduction en français.
Traduction italien <> français de Bisognerebbe (ascoltare). Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
bisognerebbe (ascoltare)
:il faudrait (écouter)
bisognare, condizionale presenteOn emploie le verbe bisognare (falloir) seulement à la 3e pers. du singulier.
In quali altri modi Toni potrebbe fare questa richiesta? Seleziona tutte le opzioni possibili.
fr«Buongiorno, signora, vorrei un biglietto dell’autobus per Verona, per favore».
«Vorrei un biglietto dell’autobus» si potrebbe dire anche…
In quali altri modi Toni potrebbe fare questa richiesta? Seleziona tutte le opzioni possibili.
fr«Buongiorno, signora, vorrei un biglietto dell’autobus per Verona, per favore».
«Vorrei un biglietto dell’autobus» si potrebbe dire anche…
Bisognerebbe avere un biglietto dell'autobus bisognare, condizionale presente significa che sarebbe una buona idea averlo, quindi non è un'espressione adatta per formulare una richiesta come vorrei un biglietto dell'autobus. Esempio: bisognerebbe avere sempre un cerotto in borsa.
frMi piacerebbe un biglietto dell'autobus piacere, condizionale presente significa che lo apprezzerei, quindi non ha lo stesso significato di vorrei un biglietto dell'autobus. Esempio: mi piacerebbe visitare il lago di Como. Nota: per fare una richiesta in modo formale, potresti dire mi piacerebbe acquistare un biglietto dell'autobus.
frMi servirebbe un biglietto dell'autobus servire, condizionale presente, cioè ne avrei bisogno, corrisponde in questo contesto a vorrei un biglietto dell'autobus volere, condizionale presente. Nota: usiamo il condizionale in entrambi i casi per fare una richiesta in modo educato. Esempio: vorrei/mi servirebbe uno zaino per la montagna.
frAvrei bisogno di un biglietto dell'autobus avere, condizionale presente è come dire vorrei un biglietto dell'autobus in quanto entrambi i verbi introducono una richiesta relativa a qualcosa di necessario, qui il biglietto. Nota: usiamo il condizionale in entrambi i casi per sottolineare che si tratta di una richiesta fatta in modo educato. Esempio: vorrei/avrei bisogno di una bibita fresca.
frAscolta l'estratto e trascina le parole correttamente per esprimere obblighi assoluti. Non servono tutte le parole!
fr«Potremmo dichiarare l’hotel come se fosse una chiesa. Così non dovremmo pagare le tasse di proprietà».
Così non necessario pagare le tasse.
Così non sarebbe pagare le tasse.
Così non pagare le tasse.
Ascolta l'estratto e trascina le parole correttamente per esprimere obblighi assoluti. Non servono tutte le parole!
fr«Potremmo dichiarare l’hotel come se fosse una chiesa. Così non dovremmo pagare le tasse di proprietà».
Così non sarebbe 1 necessario pagare le tasse.
Così non sarebbe obbligatorio 2 pagare le tasse.
Così non bisognerebbe 3 pagare le tasse.
Così non sarebbe necessario pagare le tasse. Usiamo il verbo essere essere, condizionale presente + necessario + infinito (qui pagare) per esprimere un obbligo valido per tutti. Nota: qui Ruggero usa il condizionale sarebbe per risultare più cortese, meno autoritario. Esempio: sarebbe necessario andare dal medico.
frCosì non sarebbe obbligatorio pagare le tasse. Usiamo essere essere, condizionale presente + obbligatorio per introdurre una norma o un comportamento che bisogna seguire. Nota: il condizionale rende l'obbligo meno forte rispetto al presente (è obbligatorio). Esempi: se tutti pagassero le tasse, non sarebbe obbligatorio fare dichiarazioni fiscali; è obbligatorio pagare le bollette.
frCosì non bisognerebbe pagare le tasse. Usiamo bisognerebbe bisognare, condizionale presente + infinito (pagare) per esprimere un obbligo generale. Nota: il condizionale bisognerebbe rende l'obbligo meno forte rispetto all'indicativo presente bisogna. Esempio: bisognerebbe fare la revisione all'auto ogni anno; bisogna raggiungere l'obiettivo.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Bisognerebbe (ascoltare)' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
