(essere) ovvio traduction en français.

Traduction italien <> français de (essere) ovvio. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !

Testez votre Italien Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction

(essere) ovvio

:

(être) évident

maschile

ovviamente

:

évidemment

Exemples

  • "Beh, il motivo mi pare ovvio"
  • "Ovviamente i vostri asciugamani verrebbero dalla mia collezione da bagno Armani."
  • "È il prossimo fine settimana: ci auguriamo ovviamente che siate liberi!"
  • "È ovvio che non sta facendo effetto."
  • "A Firenze, ovviamente!"
  • "Ovviamente mangerò la mia insalata, che un giorno diventerà un pilastro dei ristoranti di tutto il mondo."
  • "Meno le commissioni bancarie, ovviamente."
  • "Ovviamente, io ero favorevole."
  • "A proposito di mucche, ovviamente le mangeremo."
  • "Sto parlando ovviamente della coppia della stanza 403."
  • "Ovviamente il morso non fa male, ma secondo un tizio sotto ecstasy ora potrei prendere l'epatite."
  • "Anna: Ovviamente, Magda…"
Exercice 1

Ascolta l'estratto e seleziona le parole equivalenti. Sono possibili più risposte. 

fr

«Certo! Spero che non sia nulla di grave». 

Certo! è equivalente a…


Ascolta l'estratto e seleziona le parole equivalenti. Sono possibili più risposte. 

fr

«Certo! Spero che non sia nulla di grave». 

Certo! è equivalente a…

Chiaro! è un equivalente più informale di certo! Si utilizzano entrambi per dire sì. Esempio: —Andiamo al cinema? —Chiaro! 

fr

Ovvio! e Certo! sono equivalenti, e si usano entrambi per dire sì, in maniera informale. Esempio: —Sei d'accordo con me? —Ovvio!

fr

Questa è un'espressione italiana, per dire che qualcosa è bellissimo, geniale, e non è l'equivalente di certo. Esempio: —Mi sono laureato ieri. —Che storia!

fr

Utilizza per niente! per dire no in modo assoluto, e non come sinonimo di certo. Esempio: —Stai scherzando? —Per niente!

fr
Exercice 2

Ora del dettato! Ascolta l’estratto e completa la frase.

fr

«Qui nel del va tutto bene. il morso non , ma un tizio sotto ecstasy ora l’epatite».


Ora del dettato! Ascolta l’estratto e completa la frase.

fr

«Qui nel cuore 1 del Paese 2 va tutto bene. Ovviamente 3 il morso non [non hai risposto] fa male 4, ma secondo 5 un tizio sotto ecstasy ora [non hai risposto] potrei prendere 6 l’epatite».

1 cuore:

Qui nel cuore del Paese. Usa il cuore per indicare il centro di qualcosa, o di un luogo, in questo caso, della nazione. Nota: in generale, il cuore indica un organo del corpo. Esempi: siamo nel cuore della città; il mio cuore è debole. 

fr
2 Paese:

Qui nel cuore del Paese, indica l'Italia. Nota: quando ci riferiamo all'Italia o ad altre nazioni, bisogna scrivere Paese, con la P maiuscola. Al contrario, usiamo paese, con la p minuscola per parlare di piccole città. Esempi: "Dal Bel Paese dove suona il sì" (Dante, Inferno, XXXIII); il paese dei miei genitori è nel sud Italia.

fr
3 Ovviamente:

Ovviamente il morso non fa male. Ovviamente con vv significa naturalmente, evidentemente. Esempi: ovviamente verrò a visitarti. Nota: quando si pronuncia una parola con vv bisogna insistere sulle consonanti, senti la differenza: avvocato ma nuovo .

fr
4 fa male:

Ovviamente il morso non fa male. Fa è il presente di fare alla 3ª persona singolare fare, presente + male, che in questo contesto significa non sentire dolore. Nota: il contrario è fa bene. Esempi: mi fa male vederti cosi; stare sempre seduti fa male alla salute.

fr
5 secondo:

Secondo un tizio sotto ecstasy. Usa secondo per esprimere un'opinione. Nota: secondo è sempre seguito da una persona o da un pronome personale, ma non si accorda col genere. Esempi: secondo me non dovresti farlo; secondo i medici bisogna fare molto sport.

fr
6 potrei prendere:

[…] ora potrei prendere l'epatite. Potrei prendere è il condizionale di potere potere, condizionale presente + infinito prendere, e qui indica la possibilità che Toni abbia l'epatite. Puoi usare il condizionale per esprimere una probabilità. Esempio: se non mi copro potrei prendere una polmonite.

fr
Exercice 3

Dettato! Ascolta l'audio e completa le frasi.

fr

« – Buongiorno signora, sono Toni Baldoria. un da . A Firenze, !

– Certo, passare in così vediamo, signor Baldoria?». 


Dettato! Ascolta l'audio e completa le frasi.

fr

« – Buongiorno signora, sono Toni Baldoria. [non hai risposto] Sto cercando 1 un appartamento 2 da affittare 3. A Firenze, ovviamente 4!

– Certo, vuole 5 passare in agenzia 6 così vediamo, signor Baldoria?». 

1 Sto cercando:

Sto cercando un appartamento da affittare. Sto cercando stare, presente si scrive separato e indica che la ricerca degli appartamenti si svolge in questo momento. Esempio: sto cercando la mia borsa.

fr
2 appartamento:

Sto cercando un appartamento da affittare. L'appartamento si scrive con due p e si riferisce a un'abitazione all'interno di un edificio. Esempio: vivo in un appartamento in centro.

fr
3 affittare:

Sto cercando un appartamento da affittare. Il verbo affittare affittare, presente si scrive con due f e due t. Significa prendere un bene (qui un appartamento) per un periodo e un prezzo determinato. Esempio: abbiamo deciso di affittare un appartamento al mare. 

fr
4 ovviamente:

(…) A Firenze, ovviamente! Ovviamente si scrive con due v. Usiamo questa parola come sinonimo di chiaro!. Esempio: - Vuoi un'altra birra? - Ovviamente!

fr
5 vuole:

Certo, vuole passare in agenzia così vediamo, signor Baldoria? Vuole si scrive con -uo ed è il presente irregolare del verbo volere volere, presente che corrisponde al lei di cortesia. Esempio: vuole che la aiuti?

fr
6 agenzia:

Certo, vuole passare in agenzia così vediamo, signor Baldoria? Agenzia si scrive con -ge. In questo caso si riferisce all'ufficio in cui si trova l'agenzia immobiliare. Esempio: l'agenzia si trova in via Rossi, 4.

fr
Exercice 4

Scegli l'opzione corretta per completare ogni frasi in modo che abbia lo stesso significato.

fr

«Allora… Cosa c’è dentro il sacchetto?» significa

Allora… Cosa c'è sacchetto?

«Crema per il corpo? Di che marca?» significa 

Crema per il corpo? marca? 

«È ovvio che non sta facendo effetto» significa 

non sta facendo effetto.


Scegli l'opzione corretta per completare ogni frasi in modo che abbia lo stesso significato.

fr

«Allora… Cosa c’è dentro il sacchetto?» significa

Allora… Cosa c'è nel 1 sacchetto?

«Crema per il corpo? Di che marca?» significa 

Crema per il corpo? Di quale 2 marca? 

«È ovvio che non sta facendo effetto» significa 

Evidentemente 3 non sta facendo effetto.

1 nel:

Cosa c'è nel sacchetto? significa Cosa c'è dentro il sacchetto? Usa la preposizione nel (in + il) per indicare ciò che si trova all'interno di un oggetto o uno spazio. Esempi: l'ospite è nel/dentro il bagno; sono nel/dentro il mio ufficio. Nota: il sacchetto (di plastica) si può chiamare anche la borsa di plastica.

fr
1 al:

Usiamo al (a + il) per indicare l'ubicazione solo per certi spazi, in particolare alcuni luoghi pubblici come al cinema e al ristorante, ma non si usa per indicare qualcosa che si trova all'interno di un oggetto come il sacchetto. Esempi: il dott. Mancini è al cinema; ti aspetto al ristorante.

fr
1 del :

Usa del (di + il) per indicare ad esempio chi possiede un oggetto, non la sua posizione all'interno di qualcosa. Esempio: la sala riunioni del Baldoria cade a pezzi.

fr
2 Di quale:

Di quale marca? In una domanda, usiamo di + quale/che + nome (qui marca) per chiedere di indicare un elemento specifico all'interno di un insieme. Esempi: – Di che/quale materia ti occupi? – Mi occupo di matematica; – Di che/quale regione fa parte Milano? – Fa parte della Lombardia.

fr
2 Di cosa:

Potresti dire di cosa ti occupi?, ma cosa non può essere seguito da un nome come (la) marca.

fr
2 Di cui:

Potresti dire la marca di cui mi fido è Bellanatura, ma non si può usare di cui nelle domande.

fr
3 Evidentemente:

Evidentemente non sta facendo effetto corrisponde a È ovvio che non sta facendo effetto. In entrambi i casi, significa che è chiaro e palese che la crema non sta funzionando. Esempio: è ovvio che/evidentemente hai ragione tu.

fr
3 Banalmente:

Banalmente si usa per riferirsi a qualcosa che è avvenuto in modo troppo semplice o scontato, non chiaro ed evidente. Esempio: hanno trattato quegli argomenti banalmente.

fr
3 Visivamente:

Visivamente significa attraverso la vista, quindi non corrisponde a è ovvio. Esempio: ogni campione viene analizzato visivamente.

fr
Exercice 5

Ancora un po' di dettato! Ascolta l'audio e riempi gli spazi vuoti.

fr

i vostri verrebbero dalla mia Armani. !


Ancora un po' di dettato! Ascolta l'audio e riempi gli spazi vuoti.

fr

Ovviamente 1 i vostri asciugamani 2 verrebbero dalla mia [non hai risposto] collezione da bagno 3 Armani. Pensateci 4!

1 Ovviamente:

Hai sentito ovviamente […] che si scrive con due v, come nella parola avvocato e che significa certamente, sicuramente. Esempio: ovviamente siete tutti invitati.

fr
2 asciugamani:

I vostri asciugamani è ciò che hai sentito nell'audio. Si scrive con il suono sci che puoi trovare anche nella parola asciutto e si riferisce al pezzo di stoffa che serve per asciugarsi il corpo. Esempio: al Baldoria cambiano gli asciugamani ogni 3 settimane.

fr
3 collezione da bagno:

I vostri asciugamani verrebbero dalla mia collezione da bagno. La collezione da bagno è la serie di asciugamani che serve per asciugarsi il volto, il corpo e le mani. Collezione si scrive con due l come nella parola la pelle e con il suono zi che troviamo nella parola l'eccezione . Bagno contiene il suono gn che puoi trovare nella parola gnocchi . Esempio: mi ha regalato una collezione da bagno.

fr
4 Pensateci:

Pensateci! è l'imperativo del verbo pensare pensare, imperativo presente coniugato alla seconda persona plurale, che significare riflettere, + il pronome ci, che attacchiamo al verbo all'imperativo e che si riferisce a a qualcosa ed è ciò che hai sentito qui. Il suono ci presente qui si pronuncia come nella parola decima . Esempio: Volete venire con noi al cinema? Pensateci!

fr

Plus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de '(essere) ovvio' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !


Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'italien en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon italien. Un rendez-vous que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.