Famoso, famosa traduction en français.

Oggi la Gioconda […]. Oggi è la parola che hai sentito e indica il giorno stesso in cui si parla. Esempi: oggi devo andare dal dentista. 

la Gioconda è indubbiamente […], con indubbiamente che significa senza dubbio e si usa quando si è assolutamente certi di qualcosa. Esempio: indubbiamente hai trovato l'offerta più adatta a te. 

è indubbiamente il quadro più famoso […]. Nel video hai sentito quadro e indica un dipinto, in questo caso la Gioconda. Il plurale è quadri. Esempio: un quadro di Sandro Botticelli è esposto agli Uffizi. 

il quadro più famoso […], con famoso che significa celebre, conosciuto da tutti e infatti chi non conosce la Gioconda? Esempio: Roberto Bolle è famoso nel mondo della danza. 

il quadro più famoso del mondo. Ciò che hai sentito nell'estratto è mondo, ossia la Terra. Esempio: la pizza è uno dei piatti italiani più conosciuti al mondo. 

Vendo registrazioni originali significa che sono autentiche, quindi è il contrario di vendo registrazioni pirata, cioè copie illegali. Esempio: ho un cd originale di Laura Pausini con il suo autografo.

Registrazioni illegali è il contrario di registrazioni legali e qui sarebbe un sinonimo di registrazioni pirata. Esempio: falsificare i documenti è illegale.

Registrazioni vere è il contrario di registrazioni false, non di registrazioni pirata. Esempio: queste piante sono vere.

Le canzoni famose sono quelle popolari, che le persone ascoltano sempre, cioè il contrario di canzoni sconosciute, ossia che nessuno conosce. Nota: potresti dire anche canzoni conosciute, ma diciamo più spesso canzoni famose. Esempio: le canzoni italiane più famose/conosciute al mondo sono Nel blu e Felicità.

Canzoni uniche significa diverse da tutte le altre, quindi non è il contrario di canzoni sconosciute. Esempio: le canzoni di Madame sono uniche.

Canzoni ignote vuol dire canzoni non famose quindi è un sinonimo di canzoni sconosciute, non il contrario! Esempio: sono state trovate sostanze ignote nel laboratorio.

Lo sconosciuto Hotel Baldoria […] significa che è un hotel di cui nessuno ha sentito parlare, quindi è il contrario di il famoso Hotel Baldoria. Sconosciuto è anche il contrario di conosciuto. Esempi: Federico Fellini è un regista italiano molto famoso/conosciuto; l'autore di quel libro è sconosciuto.

Sfamato è il participio passato del verbo sfamare e significa liberato dalla fame, sazio, quindi non è il contrario di famoso. Esempio: con le donazioni, abbiamo sfamato molte famiglie povere.

Potresti dire straniero per riferirti a qualcuno o qualcosa che proviene da un altro Paese, ma non al contrario di famoso. Esempio: ci sono molti turisti stranieri a Firenze.

Il famoso Hotel Baldoria è stato distrutto dalle fiamme [...] cioè ridotto a pezzi, devastato, ovvero il contrario di è stato salvato dalle fiamme. Esempi: la grandine ha distrutto il raccolto; il bagnino ha salvato la ragazza dalle onde.

Potresti dire il famoso Hotel Baldoria è stato attaccato da un gruppo di malintenzionati armati, cioè questo gruppo ha assalito l'hotel, ma non usiamo questo verbo come contrario di salvato.

Ucciso potrebbe essere il contrario di salvato se parlassimo della vita di un essere umano o di un animale, ma non puoi uccidere un hotel, Betty! Esempio: la siccità ha ucciso i fiori in giardino.

[…] è stato salvato dalle fiamme […] per colpa del miagolio di un gatto significa che il gatto è il responsabile o la causa di un evento dannoso o sfavorevole, cioè il contrario di grazie al miagolio di un gatto che invece introduce un evento gradevole o favorevole. Esempi: sono caduto per colpa della neve; ho aggiustato l'auto grazie all'aiuto del meccanico

Potresti usare per mancanza di per indicare qualcosa che succede a causa di una carenza o un'insufficienza, ma non per indicare il/la responsabile di un successo. Esempio: hanno chiuso il centro sportivo per mancanza di fondi.

Nonostante il si usa per esprimere un avvenimento che succede anche se c'è un elemento di opposizione o resistenza e non per definire il/la responsabile di un evento. Esempi: è venuto nonostante la pioggia; si amano nonostante le difficoltà.

Hai sentito l'acquario di Genova, che è il luogo dove ci sono le vasche in cui possiamo ammirare i pesci. Nota: l'acquario indica anche la vasca stessa in cui teniamo i pesci, per esempio, in casa. Esempi: l'acquario di Genova è molto grande; nel suo studio il medico ha un enorme acquario con i pesci pagliaccio.

L'acquario di Genova è famoso in tutto il mondo. Qui hai ascoltato famoso, che significa conosciuto dalla maggior parte delle persone, noto a tutti. Esempio: quel cantante è diventato famoso in pochissimo tempo.

C'è persino un pesce spada! con c'è che è il verbo esserci al singolare presente, e che indica la presenza (come qui) o l'assenza di qualcosa. Si scrive con l'apostrofo e con l'accento sulla è. Esempi: c'è un libro su quella panchina; ci sono molti bambini oggi al parco.

C'è persino un pesce spada! Hai sentito persino, che è un sinonimo di anche, ma che enfatizza il concetto, come per dire addirittura. Nota: si può dire anche perfino con la f. Esempio: c'è persino/perfino uno spazio spa all'Hotel Baldoria.

C'è persino un pesce spada! Il pesce spada è l'animale che nuota con il muso lungo a forma di spada ed è ciò che hai sentito qui. Nota: al plurale diciamo i pesci spada. Esempio: il pesce spada nuota soprattutto nei mari tropicali.

Il vostro personale ha opposto poca resistenza ai miei legionari → il vostro personale ha combattuto poco contro i miei legionari. Queste espressioni hanno lo stesso significato, cioè che i dipendenti dell'hotel non hanno lottato o contrastato molto i legionari. Esempio: i romani hanno opposto poca resistenza ai/combattuto poco contro i fenici.

Il vostro personale ha contrariato poco i miei legionari significa che il personale ha infastidito poco le truppe di Cesare, quindi non ha lo stesso significato di ha opposto poca resistenza. Esempio: il suo comportamento alla riunione mi ha contrariato.

Il vostro personale ha ceduto poco contro i miei legionari significa che il personale non si è arreso facilmente davanti ai soldati di Cesare, quindi non vuol dire ha opposto poca resistenza. Esempio: la città ha ceduto dopo l'attacco delle truppe.

Il vostro hotel sarà l’ennesimo gioiello dell’impero → il vostro hotel sarà un ulteriore gioiello dell’impero. Ennesimo e ulteriore significano un altro (gioiello) che fa parte di un lungo elenco. Esempio: facciamo l'ennesimo/un ulteriore tentativo per salvare l'azienda.

Il vostro hotel sarà un ultimo gioiello dell’impero significa che l'hotel sarà l'elemento finale dei gioielli dell'impero, quindi non corrisponde a ennesimo. Esempio: la domenica è l'ultimo giorno della settimana.

Interiore significa all'interno, quindi non vuol dire ennesimo. Esempio: ho una ferita nella parte interiore della gamba.

Il primo di molti hotel che porteranno gloria a Roma → il primo di molti hotel che porteranno fama a Roma. In questo caso, queste parole significano popolarità, orgoglio. Esempio: tutti conoscono Maradona per la sua grande fama/gloria.

Potresti dire il primo di molti hotel che renderanno famosa Roma, ma dopo un verbo come porteranno serve un nome, non un aggettivo come famosa. Esempio: Roma è famosa per il Colosseo.

La fame è la sensazione che proviamo quando abbiamo lo stomaco vuoto e vogliamo mangiare, non un sinonimo di gloria. Esempio: ho fame, andiamo al ristorante?