Fortunatamente traduction en français.
Traduction italien <> français de Fortunatamente. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
fortunatamente
:heureusement
Luca è caduto in bici ma fortunatamente non si è fatto male.
Luca est tombé du vélo mais heureusement il n'a rien eu.
sfortunatamente
:malheureusement
Sfortunatamente si è ammalato durante le vacanze.
Malheureusement, il est tombé malade pendant les vacances.
Exemples
- "Fortunatamente Magda dell'Hotel Baldoria mi ha fatto accedere alla sezione degli Oggetti Smarriti dell'hotel."
- "Fortunatamente, non tutte le persone sono uguali."
- "Sfortunatamente Ciro, il vostro cameriere di fiducia (nonché il vostro portinaio, facchino, idraulico, ecc."
Trova i sinonimi di fortunatamente. Ci sono varie risposte corrette.
frTrova i sinonimi di fortunatamente. Ci sono varie risposte corrette.
frGrazie a Dio è un'espressione informale che usiamo al posto di fortunatamente. Usala per sottolineare con enfasi che ti senti fortunato/a per qualche motivo, a meno che tu non sia ateo/a! Esempio: grazie a Dio/fortunatamente ho trovato il mio gatto sano e salvo.
frPer fortuna è un sinonimo di fortunatamente. Si usano entrambi quando pensiamo di essere stati fortunati in una situazione. Esempio: per fortuna/fortunatamente siamo arrivati in tempo.
frLa fortuna equivale a l'occasione favorevole, ma è un nome e non significa fortunatamente. Esempio: ho avuto la fortuna di incontrare Roberto Benigni.
frBuona fortuna si utilizza per augurare a qualcuno che tutto vada bene. Nota: un'espressione simile e molto usata è in bocca al lupo! Esempio: buona fortuna per il colloquio di lavoro!; in bocca al lupo per l'esame!
frScegli i sinonimi delle parole in grassetto.
fr«Sfortunatamente Ciro (…) è affetto da un'intossicazione alimentare». →
Ciro è affetto da un'intossicazione alimentare.
«Ci scusiamo per il disturbo e la futura indigestione». →
Ci per il disturbo e la futura indigestione.
«Vi ringraziamo per la comprensione». →
Vi siamo per la comprensione.
Scegli i sinonimi delle parole in grassetto.
fr«Sfortunatamente Ciro (…) è affetto da un'intossicazione alimentare». →
Purtroppo 1 Ciro è affetto da un'intossicazione alimentare.
«Ci scusiamo per il disturbo e la futura indigestione». →
Ci dispiace 2 per il disturbo e la futura indigestione.
«Vi ringraziamo per la comprensione». →
Vi siamo grati 3 per la comprensione.
Purtroppo Ciro è affetto da un'intossicazione alimentare è un sinonimo di sfortunatamente Ciro è affetto da un'intossicazione alimentare. Entrambe le parole si usano per dare una brutta notizia. Esempio: purtroppo/sfortunatamente, la piscina rimarrà chiusa stamattina.
frUtilizza precedentemente per indicare qualcosa che avviene prima di qualcos'altro, in passato e non per annunciare cattive notizie. Esempio: mi riferisco all'evento che è avvenuto precedentemente.
frMalamente si usa per parlare di qualcuno o qualcosa che si trova in cattive condizioni o che viene trattato senza molta cura. Esempio: l'hanno trattato proprio malamente.
frCi dispiace per il disturbo e la futura indigestione si può dire al posto di ci scusiamo per il disturbo e la futura indigestione scusarsi, presente. Si utilizzano entrambi per chiedere perdono per una situazione o esprimere rimorso. Ci significa a noi Pronomi CI Esempi: ci dispiace per il brutto tempo; ci scusiamo per l'inconveniente. Nota: un disturbo è una contrarietà, un fastidio.
frCi vede significa che una persona si accorge di noi e non che ci scusiamo. Esempio: la vicina ci vede e ci saluta.
frCi sente significa che percepisce suoni con le orecchie e non che chiediamo scusa. Esempio: stiamo chiamando Mario, ma non ci sente (= non sente noi).
frVi siamo grati per la comprensione è equivalente a vi ringraziamo per la comprensione ringraziare, presente. Utilizza la struttura essere essere, presente + grato (qui grati al plurale maschile) per esprimere gratitudine o riconoscimento. Esempio: ti sono grata/ti ringrazio per il regalo.
frSiamo costretti significa siamo obbligati a fare qualcosa contro la propria volontà, e non lo usiamo per ringraziare. Esempio: siamo costretti a rispettare quella regola.
frPotresti dire siamo lieti per la bella notizia, per dire che la notizia ci fa molto piacere e non per ringraziare per qualcuno. Esempio: sono lieta di annunciarvi la nascita di mio figlio.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Fortunatamente' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
