(– Grazie.) – Non c'è di che! traduction en français.
Traduction italien <> français de (– Grazie.) – Non c'è di che!. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
(– Grazie.) – Non c'è di che!
:(- Merci.) - Il n'y a pas de quoi !
Exemples
- "Magda: Non c'è di che!"
- "Carlotta: Non c'è di che."
- "Magda: Non c'è di che, signore."
Iniziamo con un bel dettato.
fr«–Grazie per il mio , Carlotta. –Non . –, pensavo che non . –Non mai ai popcorn gratis».
Iniziamo con un bel dettato.
fr«–Grazie per [non hai risposto] aver accettato 1 il mio invito 2, Carlotta. –Non [non hai risposto] c'è di che 3. –Sinceramente 4, pensavo che non [non hai risposto] sarebbe venuta 5. –Non rinuncio 6 mai ai popcorn gratis».
Grazie per aver accettato il mio invito, Carlotta. Usa il verbo accettare (qui all'infinito passato aver accettato) per dire sì a un invito, come fa Carlotta in questo caso. Esempio: aver accettato la sua proposta non è stata una buona idea.
frGrazie per aver accettato il mio invito, Carlotta. Un invito è una proposta di partecipare a un evento o attività. Nota: il verbo che corrisponde a questa parola è invitare. Esempi: un invito a cena; ti voglio invitare al mio ristorante.
frNon c'è di che. Usa questa espressione dopo aver ricevuto un ringraziamento, ad esempio al posto di prego, per indicare che hai fatto qualcosa con piacere. Esempi: –Grazie del regalo! –Non c'è di che!; –Grazie mille! –Non c'è di che.
frSinceramente, pensavo che non sarebbe venuta. Sinceramente significa onestamente e usiamo questa parola per sottolineare che stiamo dicendo qualcosa in modo aperto e onesto. Esempio: sinceramente, non so la risposta.
frSinceramente, pensavo che non sarebbe venuta. Sarebbe venuta è il condizionale passato di venire venire, condizionale passato: qui il Dott. Mancini vuole dire che pensava che Carlotta non si sarebbe presentata. Esempio: non sarebbe venuta se non ci fosse stato suo marito.
frNon rinuncio mai ai popcorn gratis. Non rinuncio rinunciare, presente significa non dico assolutamente di no a qualcosa, in questo caso ai popcorn. Esempio: non rinuncio a una settimana al mare ogni estate.
frTi tocca un dettato!
fr«– Capisco. In generale, a questo punto altro avrebbe già . Grazie per la sua .
–Non di ! ».
Ti tocca un dettato!
fr«– Capisco. In generale, a questo punto chiunque 1 altro avrebbe già riattaccato 2. Grazie per la sua pazienza 3.
–Non c'è 4 di che 5! ».
In generale, a questo punto chiunque altro avrebbe già riattaccato. Chiunque, che contiene le combinazioni di lettere chi- e -que, significa qualsiasi persona. Qui troviamo chiunque altro, che significa qualsiasi altra persona. Esempi: non accetto gli inviti di chiunque; chiunque altro avrebbe fatto come te.
frIn generale, a questo punto chiunque altro avrebbe già riattaccato. Riattaccato, che si scrive con la doppia t e c, è il participio passato del verbo riattaccare che significa interrompere una telefonata. Qui forma il condizionale passato insieme all'ausiliare avrebbe riattaccare, condizionale passato. Esempio: avrebbe riattaccato se avesse saputo la verità.
frGrazie per la sua pazienza. Usa la parola (la) pazienza per riferirti alla virtù di saper aspettare o sopportare qualcosa senza arrabbiarsi. Esempio: Magda ha molta pazienza con i clienti.
frNon c'è di che! Hai sentito c'è, che si scrive con l'apostrofo tra le due lettere e l'accento sulla è. Qui si trova all'interno dell'espressione non c'è di che, che usiamo per rispondere in modo gentile a qualcuno che ci ringrazia. Esempio: – Grazie per avermi invitato a cena. – Non c'è di che!
frNon c'è di che! Che si scrive con l'h e si pronuncia con un suono duro, come in (lo) scherzo e (le) barche .
frIn che altro modo puoi dire Non c'è di che?
frIn che altro modo puoi dire Non c'è di che?
frDi nulla! è come dire Non c'è di che! ed entrambi sono modi educati per rispondere a Grazie! e dire che non è stato un problema fare ciò per cui si è stati ringraziati. Nota: puoi dire anche Di niente!. Esempio: – Grazie per il tuo aiuto! – Di nulla! / Di niente! / Non c'è di che!
frIn bocca al lupo! è un modo di augurare buona fortuna a qualcuno, per qualcosa che deve realizzare e non è un sinonimo di Non c'è di che. Nota: l'espressione deriva dal fatto che il cucciolo del lupo è al sicuro nella bocca della mamma e si può rispondere: Viva il lupo! Esempio: – Tra due giorni mi laureo. – In bocca al lupo! – Viva il lupo!
frPuoi dire buona fortuna! per augurare il meglio a qualcuno rispetto a un'attività che deve compiere, ma non è un sinonimo di Non c'è di che! Esempio: – Domani ho l'esame della patente. – Buona fortuna!
frPrego! è come dire Non c'è di che! ed il modo più frequente per rispondere a Grazie!. Esempio: – Grazie di tutto! – Prego!
fr(Essere) in gamba significa essere in salute, oppure essere abile a fare qualcosa e non è un sinonimo di Non c'è di che. Esempi: quel signore è in gamba per la sua età; se la cava sempre, è una ragazza in gamba.
frSi figuri è un sinonimo molto cortese di Non c'è di che. Si usa a sua volta per rispondere a Grazie! e si usa con il lei di cortesia, mentre con il tu diciamo Figurati! Esempio: – Grazie di avermi indicato la strada. – Si figuri, signore!
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de '(– Grazie.) – Non c'è di che!' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
