Il/la collega traduction en français.

Lei è Ruggero, il contabile?, cioè, la persona che tiene i conti, il registro e fa i calcoli in relazione alla contabilità di un'azienda. Nota: contabile è invariabile e si usa sia per il maschile che per il femminile. Esempi: Ruggero è il contabile dell'Hotel Baldoria; Lucia è la contabile del ristorante del centro.

Stavo facendo il check-out, ma la sua collega […]. Qui, collega si riferisce a un compagno di lavoro. Si tratta di una parola invariabile in genere (il/la collega). Esempio: ho avuto una riunione con i miei colleghi.

[…] ma la sua collega mi ha detto di venire […]. Detto è il participio passato del verbo dire, qui usato per formare il passato prossimo ha detto dire, passato prossimo, e si riferisce a parlare di qualcosa. Qui lo usiamo per citare il discorso di qualcuno (qui, della collega). Esempio: «Signor Rossi, paghi le multe»→ Mi ha detto di pagare le multe.

[…] mi ha detto di venire a pagare […]. Utiliza pagare pagare, presente per riferirti al fatto di dare i soldi che devi per qualcosa (in questo caso, le multe). Esempio: Magda mi ha detto di pagare il conto del ristorante.

[…] mi ha detto di venire a pagare le mie multe. Utilizza una multa per parlare di una sanzione che ti obbliga a pagare una quantità di soldi. Esempio: mi hanno dato tre multe per eccesso di velocità.

Non posso credere che la mia fidanzata abbia potuto farmi questo è come dire Non posso credere che la mia compagna […] e si usano entrambi per riferirsi al/alla partner in una relazione amorosa. Nota: il maschile di fidanzata è fidanzato. Esempi: la mia fidanzata/compagna si chiama Clarissa; il mio fidanzato/compagno si chiama Pietro.

Usa un/una collega per riferirti a un compagno di lavoro e non di una relazione sentimentale. Esempio: ti presento il mio collega Giovanni, che lavora da più tempo di me nell'azienda.

Usiamo una sorella per riferirci a una persona che ha i tuoi stessi genitori e non a un compagno in una relazione sentimentale. Nota: il maschile è il fratello. Esempio: ho una sorella minore e un fratello maggiore.

Ho il cuore infranto ha lo stesso significato di Ho il cuore a pezzi. Puoi usare queste espressioni per riferirti a qualcuno che è molto triste perché il partner gli ha causato una sofferenza. In generale, infranto è un sinonimo formale di rotto e lo usiamo per dire che qualcosa si è ridotto in pezzi o si è rovinato. Esempi: ha il cuore infranto/a pezzi da quando l'hai lasciato; il vaso si è infranto/rotto.

Potresti dire che il tuo cuore è indeciso quando non sai cosa fare rispetto a una scelta che riguarda i sentimenti. In generale, si dice essere indeciso per esprimere il fatto di non riuscire a prendere una decisione. Esempio: Anna è indecisa sul fatto di vendere l'hotel.

Diciamo che qualcuno ha il cuore in mano per indicare che è sincero e trasparente, e non che è triste perché qualcuno l'ha lasciato. Esempio: ti dico con il cuore in mano che non ti ho ingannato.