Infatti traduction en français.
Traduction italien <> français de Infatti. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
infatti
:en effet
Le valutazioni per quel ristorante non sono positive. Infatti si mangia male.
Les avis pour ce restaurant ne sont pas positifs. En effet, on y mange mal.
Exemples
- "Ciro: Infatti."
- "Signore: Sì, infatti."
- "Il panettone di Milano troneggia infatti a Natale ed in ogni lieta occasione sulle mense degli italiani di tutto il mondo"
- "Ciro: Il mio cuore batte più velocemente del normale, infatti continuano a tremarmi le gambe."
- "Infatti ogni volta è tutta una sfilza di: «Alessandra, Olga, Antoniè*», senza dimenticare i nomi maschili come «Donato, Piero» e persino quello di qualche suo alunno infiltratosi non si sa bene come."
- "E infatti hanno sbagliato anche le valigie perché queste non sono le nostre valigie"
Seleziona i sinonimi delle parole in grassetto.
fr«Il tuo viso ha un'aria familiare» → Il tuo viso .
«Tuo padre è un impiegato modello!» → Tuo padre è un impiegato !
«Infatti. E perché vuole licenziarlo?» → . E perché vuole licenziarlo?
Seleziona i sinonimi delle parole in grassetto.
fr«Il tuo viso ha un'aria familiare» → Il tuo viso mi sembra conosciuto 1.
«Tuo padre è un impiegato modello!» → Tuo padre è un impiegato esemplare 2!
«Infatti. E perché vuole licenziarlo?» → È vero 3. E perché vuole licenziarlo?
Il tuo viso ha un'aria familiare è equivalente di Il tuo viso mi sembra conosciuto. Utilizza entrambe le espressioni per indicare che qualcuno o qualcosa ci è noto, che l'abbiamo già visto o che ci ricorda qualcuno o qualcos'altro. Esempio: quell'attore ha un'aria familiare/mi sembra conosciuto.
frQualcuno o qualcosa è carino, quando ha un bell'aspetto, o è gentile, e non quando ci sembra noto. Esempio: il gatto della stanza 534 è molto carino.
frPuoi dire che qualcuno è della famiglia quando fa parte del tuo nucleo di parenti, e non quando ti sembra noto. Esempio: quelle due ragazze sono della famiglia, sono le mie cugine.
frTuo padre è un impiegato esemplare! equivale a Tuo padre è un impiegato modello. Il padre di Ciro è un impiegato molto valido, un esempio/modello per tutti. Esempio: è un atleta modello/esemplare.
frUtilizza modico per parlare di qualcuno o qualcosa di moderato, ragionevole, non per riferirti a una persona modello. Esempio: vendono l'auto al modico prezzo di 2000€.
frPuoi dire, per esempio, un impiegato mediocre, per parlare di qualcuno di non molto qualificato, e non per riferirti a una persona modello.
frÈ vero ha lo stesso significato di infatti […] e si usano entrambi per confermare qualcosa detto in precedenza, in questo caso la frase di Betty: «Tuo padre è un impiegato modello». Esempio: – Penso che Ciro sia un buon padre. – Infatti/È vero, è molto attento a suo figlio.
frPuoi dire non capisco, se qualcosa non ti è chiaro, se hai bisogno di una nuova spiegazione, e non per confermare qualcosa detto in precedenza. Esempio: non capisco, cosa intendi dire?
frÈ meraviglioso si usa per dire che qualcosa è molto bello, è fantastico e non per confermare quanto detto in precedenza. Esempio: guarda questo paesaggio: è meraviglioso!
frLeggi l'estratto e seleziona tutti i sinonimi di infatti.
fr
«Sì, infatti» è sinonimo di…
Leggi l'estratto e seleziona tutti i sinonimi di infatti.
fr«Sì, infatti» è sinonimo di…
Sì, allo stesso modo significa in maniera uguale e non è un sinonimo di sì, infatti. Esempio: – Credo che questo film sia magnifico. – La penso proprio allo stesso modo!
frSì, in effetti è sinonimo di sì, infatti e si usano entrambi per asserire, confermare un'informazione. Esempio: – Ti piace la birra? – Sì, in effetti/infatti.
frSì, è così viene usato per riaffermare un'informazione che è stata data in precedenza ed è sinonimo di sì, infatti. Esempio: – Ho sentito che hai cambiato casa. – Sì, è così.
frUsa sì, effettivamente come sinonimo di sì, infatti per confermare qualcosa che è stato detto prima. Esempio: – Vedo che la pensiamo uguale. – Sì, effettivamente.
frPuoi dire in realtà come sinonimo di a dire il vero, in verità, per correggere un'informazione sbagliata o non completa, ma non è un sinonimo di infatti. Esempio: siamo andati in quattro all'escursione, ma in realtà due persone sono andate via subito.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Infatti' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
