Inoltre traduction en français.

Malgrado la sua cordiale ospitalità, temo che dovrò rifiutare la sua proposta corrisponde a nonostante la sua cordiale ospitalità, temo che […]. Usa i sinonimi malgrado e nonostante per introdurre qualcosa in opposizione alla frase che segue. Esempio: malgrado/nonostante il successo, è una persona infelice.

Grazie a si usa per spiegare la causa di un evento positivo, quindi non corrisponde a nonostante. Esempio: grazie al suo aiuto, abbiamo terminato il lavoro.

Al contrario significa al rovescio o in direzione opposta, pertanto non ha lo stesso significato di nonostante. Esempio: ti sei messo le scarpe al contrario.

In più, Anna Baldoria […] ha rifiutato categoricamente la sua proposta è come dire inoltre, Anna Baldoria […] ha rifiutato categoricamente la sua proposta. Entrambe le espressioni si usano per aggiungere un'informazione a ciò che abbiamo appena detto. Esempio: in questa zona si coltivano pomodori. In più/Inoltre, si coltiva grano.

Tuttavia è un sinonimo di ma, però, non di inoltre. Esempio: ha studiato molto, tuttavia non ha passato l'esame.

Almeno significa come minimo, per lo meno, quindi non può sostituire inoltre. Esempio: si sono dimenticati il regalo, ma almeno mi hanno fatto gli auguri. 

Desideravo moltissimo collaborare di nuovo con la mafia desiderare, imperfetto ha lo stesso significato di non vedevo l'ora di collaborare di nuovo con la mafia. Entrambe le espressioni si usano per dire che vogliamo davvero fare qualcosa o attendiamo un avvenimento con grande trepidazione. Esempio: non vedevo l'ora/desideravo moltissimo andare in vacanza.

Temevo tantissimo temere, imperfetto vuol dire che avevo molta paura di qualcosa, quindi non è un sinonimo di non vedevo l'ora di farlo. Esempio: Magda temeva tantissimo di essere licenziata.

Detestavo davvero detestare, imperfetto significa che odiavo profondamente qualcosa o non lo sopportavo, non che non vedevo l'ora di farlo. Nota: davvero qui è un rafforzativo che significa tantissimo. Esempio: detesto davvero i giorni di pioggia.

Però la mia stanza è troppo soleggiata è come dire Anche se la mia stanza è troppo soleggiata. In questo contesto, però si può usare come sinonimo di anche se perché entrambe le parole introducono un'idea che si oppone a un'altra. Esempio: mi piacciono i cannoli, anche se/però qui non li vendono.

Inoltre serve per aggiungere informazioni, non per creare un contrasto tra due idee come anche se. Esempio: parlo spagnolo e portoghese. Inoltre, sto studiando l'italiano.

Usa ancora per indicare la continuità di un'azione nel tempo, non per opporre due idee tra loro. Esempio: sono ancora in ufficio. 

Che ridere, la mia stanza è troppo scura corrisponde a buffo, la mia stanza è troppo scura. Entrambe le espressioni si usano all'inizio di una frase per introdurre qualcosa di divertente. Esempio: che ridere/buffo, quel cagnolino sembra un giocattolo!

Usiamo l'espressione che vergogna per introdurre una situazione o un evento che provocano imbarazzo e disagio, non una situazione buffa. Esempio: qualcuno è entrato nel bagno mentre ero nuda, che vergogna!

Diciamo che palle in situazioni informali per parlare di qualcosa di molto noioso o fastidioso, non quando è buffo. Esempio: che palle, non ho voglia di sentire sempre le stesse scuse!

La mia stanza è troppo buia ha lo stesso significato di la mia stanza è troppo scura. Entrambi gli aggettivi indicano che nella stanza non c'è abbastanza luce. Esempio: il teatro è buio/scuro prima dell'inizio dello spettacolo.

Sporca non è un sinonimo di scura, infatti significa poco pulita, non che è poco luminosa. Esempio: l'auto era tutta sporca di fango.

Vuota, il contrario di piena, significa senza alcun oggetto all'interno, pertanto non è un sinonimo di scura. Esempio: la reception dell'hotel Baldoria è sempre vuota.

Dunque sei diretto a Gallipoli? ha lo stesso significato di Quindi sei diretto a Gallipoli? Entrambe le espressioni servono a chiedere conferma di qualcosa di cui si è già parlato. Nota: in questo caso, possiamo anche dire Allora, sei diretto a Gallipoli? Esempio: – Dunque/quindi ti trasferisci a Bologna? – Sì, mi trasferisco domani.

Puoi usare inoltre per aggiungere un'informazione e non come sinonimo di quindi. Esempio: è un collega simpatico e inoltre è molto competente.

Davvero sei diretto a Gallipoli? punta a verificare l'autenticità di un'informazione e non è un sinonimo di quindi. Esempio: – Davvero vuoi imparare il giapponese? – Sì.

E dove soggiorni? soggiornare, presente si usa per chiedere dove dormi quando ti trovi temporaneamente in un luogo e ha lo stesso significato di E dove alloggi?  alloggiare, presente. Esempio: quando vado in Italia, soggiorno/alloggio sempre all'Hotel Baldoria.

Potresti chiedere E dove scendi? scendere, presente se fossi, per esempio, in metropolitana o sull'autobus, per riferirti al luogo in cui qualcuno viene giù e non per chiedere dove alloggi? Esempio: – Dove scendi? – Alla prossima fermata.

Puoi utilizzare Dove lavori? lavorare, presente quando vuoi conoscere il luogo in cui qualcuno realizza un'attività professionale ma non ha lo stesso significato di dove alloggi? Esempio: – Dove lavori? – All'Hotel Baldoria.

Un albergo della gioventù è sinonimo di un ostello della gioventù. Esempio: le stanze dell'albergo/ostello della gioventù sono più economiche di quelle dell'hotel.

Un internato è una scuola con una residenza interna in cui vivono gli studenti. Non è un sinonimo di un ostello della gioventù. Esempio: Betty ha studiato in un internato femminile per molti anni.

Un collegio è un istituto di educazione e istruzione per giovani. Non è un sinonimo di un ostello della gioventù. Esempio: il padre minaccia di mandarlo in collegio.