Invece traduction en français.
Traduction italien <> français de Invece. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
invece
:par contre, au lieu de
– Voglio un gelato. – Io invece voglio una pizza.
– Je veux une glace. – Moi, par contre, je veux une pizza.
(Studia) invece di (guardare la TV)!
:(Étudie) au lieu de (regarder la télé) !
Exemples
- "Invece un uso corretto sarebbe “preferisco farmi strappare le orecchie a morsi da un cobra delle steppe PIUTTOSTO CHE sentirti parlare in questo modo”."
- "“Invece di”."
- "E io invece voglio averlo lontano…"
- "Se invece volete dire “oppure” potete usare la parola “oppure”!"
- "La bella e forte mamma mia gestisce invece una lavanderia."
- "Perché ho un tubo invece di un naso?"
- "Mancini: Temo di sì invece."
Dopo aver guardato la scena, in base a ciò che hai capito, seleziona tutti i sinonimi di piuttosto che.
fr«Piuttosto che è un sinonimo di»…
Dopo aver guardato la scena, in base a ciò che hai capito, seleziona tutti i sinonimi di piuttosto che.
fr«Piuttosto che è un sinonimo di»…
Invece di si usa per esprimere un fatto o una situazione in contrasto con ciò che è stato detto, ed è un sinonimo di piuttosto che. Esempio: preferisce giocare invece di/piuttosto che studiare.
frUsa anche se come sinonimo di ma, quando vuoi introdurre un'opposizione tra due idee, e non come equivalente di piuttosto che. Esempio: non ci siamo più visti, anche se ogni tanto ci telefoniamo.
frAnziché è un sinonimo di piuttosto che. Usa entrambe le espressioni per esprimere una preferenza verso un elemento rispetto a un altro. Esempio: potresti guardare un film con me anziché/piuttosto che con lui.
frPuoi usare tuttavia per collegare due frasi esprimendo una concessione e non come sinonimo di piuttosto che per esprimere un contrasto tra due frasi. Esempio: mi piace la carne, tuttavia preferisco il pesce.
frDopo aver guardato la scena, in base a ciò che hai capito, seleziona tutti i sinonimi di piuttosto che.
fr«Piuttosto che è un sinonimo di»…
Dopo aver guardato la scena, in base a ciò che hai capito, seleziona tutti i sinonimi di piuttosto che.
fr«Piuttosto che è un sinonimo di»…
Al posto di è un sinonimo di piuttosto che e si possono usare entrambe le espressioni quando due frasi si contrastano l'una con l'altra. Esempio: preferisco le chiamate al posto dei/piuttosto che i messaggi.
frInvece di si usa per esprimere un fatto o una situazione in contrasto con ciò che è stato detto, ed è un sinonimo di piuttosto che. Esempio: preferisce giocare invece di/piuttosto che studiare.
frUsa anche se come sinonimo di ma, quando vuoi introdurre un'opposizione tra due idee, e non come equivalente di piuttosto che. Esempio: non ci siamo più visti, anche se ogni tanto ci telefoniamo.
frAnziché è un sinonimo di piuttosto che. Usa entrambe per esprimere una preferenza verso un elemento rispetto a un altro. Esempio: potresti guardare un film con me anziché/piuttosto che con lui.
frPuoi usare tuttavia per esprimere un'idea contraria tra due frasi e non come sinonimo di piuttosto che per esprimere un contrasto tra due frasi. Esempio: mi piace la carne, tuttavia preferisco il pesce.
frSostituisci le espressioni in grassetto senza cambiare il senso.
fr«Ecco perché mi sono stupito quando ho scoperto l'annuncio per la posizione di fattorino».
, mi sono stupito quando ho scoperto l'annuncio.
«Mi sembrava che fosse contenta del mio lavoro».
che fosse contenta del mio lavoro.
«Tuttavia, accetto e ammiro la sua decisione drastica e crudele».
, accetto e ammiro la sua decisione drastica e crudele.
Sostituisci le espressioni in grassetto senza cambiare il senso.
fr«Ecco perché mi sono stupito quando ho scoperto l'annuncio per la posizione di fattorino».
Per questo 1, mi sono stupito quando ho scoperto l'annuncio.
«Mi sembrava che fosse contenta del mio lavoro».
Credevo 2 che fosse contenta del mio lavoro.
«Tuttavia, accetto e ammiro la sua decisione drastica e crudele».
Ciononostante 3, accetto e ammiro la sua decisione drastica e crudele.
Per questo mi sono stupito quando ho scoperto l'annuncio è equivalente a ecco perché mi sono stupito quando ho scoperto l'annuncio. Utilizza queste espressioni per indicare il motivo, la causa o la ragione di qualcosa. Esempio: Sono stanca. Per questo/Ecco perché dormirò un po'.
frUtilizza purché per esprimere una condizione e non la causa di qualcosa. Esempio: puoi fare tardi, purché mi avvisi prima.
frPer esprimere una causa, puoi utilizzare perché in mezzo a una frase o dopo ecco, ma non all'inizio da solo. Esempio: non sono andato alla festa, perché ero malato.
frCredevo che fosse contenta del mio lavoro credere, imperfetto è equivalente a Mi sembrava che fosse contenta del mio lavoro, che si forma con la struttura pronome CI Pronomi CI + sembrava (sembrare all'indicativo imperfetto) e si riferisce a qualcosa che prima si pensava fosse corretto e ora non più. Nota: tutte e due le forme precedono il congiuntivo imperfetto (qui, fosse). Esempio: credevo/mi sembrava che Anna non lavorasse questa settimana.
frSapevo sapere, imperfetto indica che in passato avevi una certezza e non che si credeva qualcosa nel passato. Esempio: sapevo che voleva cercare un nuovo fattorino.
frSperavo sperare, imperfetto esprime una speranza, un desiderio nel passato, e non una credenza. Esempio: speravo che venissi alla festa.
frCiononostante, accetto la sua decisione […] è equivalente a Tuttavia, accetto la sua decisione […]. Queste due espressioni esprimono un evento che avviene anche se c'è un'opposizione o una resistenza Esempio: Mi sono rotto la gamba. Ciononostante/Tuttavia vado in vacanza la prossima settimana.
frUtilizza invece, per esempio, come sinonimo di al contrario e non di tuttavia. Esempio: Sono vegetariana. A Carlotta invece, piace la carne.
frPuoi usare anche se come sinonimo di ma, quando vuoi introdurre un'opposizione tra due idee, e non come equivalente di tuttavia. Esempio: è un ristorante molto buono, anche se/ma è molto caro.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Invece' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
