La galera traduction en français.
Traduction italien <> français de La galera. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
la galera
:la taule
Domanda bonus! Le risposte non verranno contate nel tuo punteggio di oggi. Seleziona tutti i sinonimi di dietro le sbarre.
fr«Era l’ultima prova di cui gli sbirri avevano bisogno per mettermi dietro le sbarre.»
Gli sbirri volevano mettermi…
Domanda bonus! Le risposte non verranno contate nel tuo punteggio di oggi. Seleziona tutti i sinonimi di dietro le sbarre.
fr«Era l’ultima prova di cui gli sbirri avevano bisogno per mettermi dietro le sbarre.»
Gli sbirri volevano mettermi…
Gli sbirri volevano mettermi in prigione (o in carcere) è lo stesso luogo in cui si finisce dietro le sbarre. Esempio: Mario è davvero cambiato dopo sei mesi in prigione/dietro le sbarre.
frGli sbirri volevano mettermi sotto i ferri vuol dire che mi volevano sottoporre a un'operazione chirurgica, quindi non è un sinonimo di mettermi dietro le sbarre. Esempio: hanno messo Luca sotto i ferri dopo l'incidente. Nota: l'espressione mettere ai ferri significa invece mettere in catene o imprigionare.
frIn contesti scherzosi e informali, possiamo dire gli sbirri volevano mettermi in gattabuia che è un sinonimo di mettermi dietro le sbarre. Un'altra alternativa informale è mettermi in gabbia. Esempio: lo sbirro ci vuole sbattere in gattabuia/dietro le sbarre.
frGli sbirri volevano mettermi al muro significa che volevano costringermi a fare qualcosa, quindi non vuol dire mettermi dietro le sbarre. Esempio: mi ha messo al muro obbligandomi a dire la verità.
frGli sbirri volevano mettermi in galera corrisponde a (volevano) mettermi dietro le sbarre. La galera è un modo informale per riferirsi al carcere o alla prigione, cioè il luogo in cui vengono detenuti i criminali. Esempio: se ci beccano, finiremo in galera/dietro le sbarre.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'La galera' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
