(la questione) in sospeso traduction en français.

Ti tengo al corrente dello stato attuale delle controversie è come dire Ti aggiorno sullo stato attuale delle controversie. Infatti, l'espressione tenere al corrente tenere, presente significa tenere informata una persona sugli aggiornamenti o le novità, in questo caso sulle controversie legali dell'hotel. Esempio: ti aggiorno/tengo al corrente se decidiamo di cambiare ristorante.

Ti tengo alla larga vuol dire che ti allontano da me o ti tengo a distanza, quindi non ha lo stesso significato di ti aggiorno. Esempio: ti tengo alla larga perché non mi fido di te.

Ti tengo sott'occhio (o ti tengo d'occhio) è un'espressione che significa che ti tengo vicino/a per osservarti e controllarti, quindi non ha nulla a che fare con ti aggiorno. Esempio: tengo sott'occhio Toni perché so che vuole scappare.

Ti aggiorno sullo stato attuale delle dispute legali dell'hotel, cioè Ti aggiorno sullo stato attuale delle controversie legali dell'hotel. Una disputa è una discussione tra persone che hanno opinioni diverse tra loro, in questo caso in ambito legale. Esempio: c'è una disputa/controversia aperta per quanto riguarda l'eredità di Betty.

Potresti dire ho richiesto alcune consulenze per risolvere le controversie legali dell'hotel in quanto una consulenza è l'insieme dei pareri e consigli di un esperto per risolvere un problema, ma non è un sinonimo di (le) controversie.

Le sentenze sono le decisioni ufficiali di un'autorità, ad esempio di un giudice, ma questa parola non ha lo stesso significato di le controversie. Esempio: tutte le sentenze dichiarano che il Sig. Bianchi è colpevole.

So che ti piace essere informata sulle questioni legali da risolvere è come dire So che ti piace essere informata sulle questioni legali in sospeso. Infatti, quando una questione è in sospeso significa che è aperta e non si è ancora trovata una soluzione. Nota: usa la struttura da + infinito (qui risolvere) per indicare una necessità o un obbligo. Esempi: abbiamo lasciato in sospeso/da risolvere quel problema; ho molte cose da finire.

Le questioni legali più difficili si riferisce ai temi più complessi, ma non quelli da risolvere. Esempio: senza il tuo aiuto, il trasloco sarebbe stato più difficile.

In tempo significa entro l'orario previsto, senza ritardi, quindi non ha lo stesso significato di in sospeso. Esempio: ho avvisato Anna in tempo per la riunione.