Mi dispiace traduction en français.
Traduction italien <> français de Mi dispiace. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
mi dispiace
:je suis désolé.e
Pronomi CIDans le langage parlé, on peut également dire mi spiace.
Mi dispiace per tua mamma, non sapevo che fosse malata.
Je suis désolé.e pour ta mère, je ne savais pas qu'elle était malade.
Exemples
- "Sebbene i mattoni delle pareti del seminterrato appaiano lisci e compatti, sono in realtà ruvidi, fragili e non impermeabili. Mi dispiace!"
- "Sette anni di sfortuna per tre... Fate pure i conti. Mi dispiace!"
- "Ciro: Mi dispiace, è molto triste."
- "Magda: Mi dispiace, signore, devo riattaccare, sembra che stia parlando di nuovo nel sonno."
- "Magda: Mi dispiace, oggi siamo al completo."
- "Magda: Mi dispiace, capo, però oggi è il gran giorno!"
- "Ciro: No, mi dispiace, non posso darglielo."
- "Magda: Mi dispiace, internet è un po' lento."
- "Mi dispiace, non ho tempo per parlare, vado di fretta."
- "Mi dispiace per il poco preavviso, ma ho incontrato la mia promessa sposa stamattina."
- "Mi dispiace, non ne abbiamo più..."
- "Mi dispiace, ho sbagliato stanza…"
- "Mi dispiace per i gatti."
- "Mi dispiace, Betty!"
- "Mi dispiace di aver alzato la voce con te."
- "Senta, mi dispiace, signor Benfatto, ma lei ha solo 44 anni."
Come possiamo sostituire mi scusi? Scegli tutte le risposte corrette.
fr«Mi scusi, signore, ma devo proprio andare».
Puoi sostituire mi scusi con:
Come possiamo sostituire mi scusi? Scegli tutte le risposte corrette.
fr«Mi scusi, signore, ma devo proprio andare».
Puoi sostituire mi scusi con:
Mi dispiace è un altro modo per dire mi scusi e lo usiamo per giustificarci di qualcosa, sia in modo formale che informale. Nota: possiamo utilizzare anche scusi, senza il mi. Esempio: mi dispiace/mi scusi/scusi, non riesco a chiamarla.
frTi stai confondendo con lo spagnolo! Lo sento significa che stai percependo qualcosa con le tue orecchie e non è un modo per sostituire mi scusi. Esempio: può alzare il volume del film ? Non lo sento molto bene.
frMi perdoni potrebbe sostituire mi scusi in questa scena. È un modo formale di scusarsi, il modo informale è perdonami perdonare, imperativo presente.
frUtilizza l'espressione pace e amore per augurare a qualcuno la serenità e di vivere in armonia, ma non per sostituire mi scusi. Esempio: auguro pace e amore a tutti.
frScegli le opzioni corrette per completare la frase, dicendo la stessa cosa dell'audio seguente.
fr«In altre circostanze saremmo felicissimi di soddisfare le sue richieste».
→ In altre circostanze saremmo felicissimi di le sue .
«Mi dispiace informarla che dovremo rifiutare la sua richiesta».
→ informarla che dovremo la sua richiesta.
Scegli le opzioni corrette per completare la frase, dicendo la stessa cosa dell'audio seguente.
fr«In altre circostanze saremmo felicissimi di soddisfare le sue richieste».
→ In altre circostanze saremmo felicissimi di accontentare 1 le sue esigenze 2.
«Mi dispiace informarla che dovremo rifiutare la sua richiesta».
→ Sono spiacente di 3 informarla che dovremo declinare 4 la sua richiesta.
In altre circostanze saremmo felicissimi di accontentare le sue richieste, che significa dire di sì a una richiesta di qualcuno ed è l'equivalente di in altre circostanze saremmo felicissimi di soddisfare le sue richieste. Esempio: hanno accontentato/soddisfatto la mia domanda di modifica del regolamento.
frChiedere vuol dire domandare qualcosa, che potrà essere accettata o rifiutata, e non è un sinonimo di soddisfare. Esempio: hanno chiesto di passare una notte in più in hotel.
frTerminare significa mettere fine a qualcosa, non può essere usato come sinonimo di soddisfare. Esempio: ho terminato le lezioni un'ora fa.
frIn altre circostanze saremmo felicissimi di soddisfare le sue esigenze è l'equivalente di in altre circostanze saremmo felicissimi di soddisfare le sue richieste, che si riferisce alla domanda dei potenziali clienti. Esempio: hanno ascoltato attentamente le mie esigenze/richieste.
frRisposte significa ciò che diciamo in seguito a una domanda, e non è un sinonimo di esigenze. Esempio: le tue risposte sono tutte corrette.
frLe prenotazioni, sono le programmazioni di un evento che avverrà più tardi, e non è un sinonimo di esigenze. Esempio: Magda deve gestire le nuove prenotazioni dell'hotel.
frSono spiacente di informarla che […] è un sinonimo di mi dispiace informala che […]. Entrambe le parole si utilizzano in un contesto formale, per scusarsi di una brutta notizia. Nota: mi dispiace si forma con il pronome indiretto mi Pronomi CI + il verbo dispiacere dispiacere, presente. Esempio: sono spiacente/mi dispiace informarla che il suo gatto è andato in viaggio.
frSono in pericolo (di informarla) non si può utilizzare in questo caso. Una persona in pericolo è una persona che ha bisogno di aiuto, a causa di un problema. Esempio: Ciro è in pericolo, sta per cadere con le valigie in mano.
frPuoi dire scusi per scusarti di qualcosa, ma prima di di informarla bisogna usare sono spiacente. Esempio: - scusi, dov'è il bagno? - In fondo a destra.
fr[…] dovremo declinare la sua richiesta è un sinonimo di […] dovremo rifiutare la sua richiesta, che si riferisce al fatto di negare una richiesta, dire di no. Esempio: la banca declina/rifiuta sempre la mia domanda.
frRinnegare non corrisponde a rifiutare qui. Rinnegare significa negare con insistenza una religione o simili. Esempio: rinnegò la sua fede, per adorare Maradona come suo unico Dio.
frDenigrare non può essere utilizzato qui, perché significa rovinare la reputazione di qualcuno. Esempio: l'hanno denigrato con notizie false.
frLa tua opinione è importante, Betty! Come si esprime un'opinione personale? Seleziona tutte le risposte possibili.
fr«– Qual è la sua opinione sugli stipendi? – Bisogna mantenerli bassi».
La tua opinione è importante, Betty! Come si esprime un'opinione personale? Seleziona tutte le risposte possibili.
fr«– Qual è la sua opinione sugli stipendi? – Bisogna mantenerli bassi».
Ho bisogno che rimangano bassi avere, presente indica una necessità, non un'opinione personale. Esempi: ho bisogno di parlarti quanto prima; hai bisogno di aiuto?
frRuggero potrebbe dire Ritengo che debbano rimanere bassi per esprimere la sua opinione sugli stipendi. Il verbo ritenere ritenere, presente significa pensare o credere ed è seguito dal congiuntivo, qui debbano dovere, congiuntivo presente. Esempio: ritengo che tu debba cambiare strategia.
frMi dispiace che siano bassi con mi dispiace esprime un dispiacere o un rimorso, non quello che pensiamo su un argomento. Esempio: mi dispiace di non essere riuscita a salutarti.
frCredo che debbano essere bassi credere, presente si usa per esprimere ciò che si pensa a proposito degli stipendi. Nota: i verbi di opinione come credere o pensare sono seguiti dal congiuntivo, qui debbano dovere, congiuntivo presente. Esempio: credo/penso che tu debba parlare con Maria.
frSecondo me, devono restare bassi. Secondo me significa a mio parere, quindi introduce sempre un'opinione personale. Nota: in base a chi si riferisce, cambia il pronome Pronomi preposizioni: secondo te, secondo noi, secondo loro… Esempio: secondo me, i cani sono più fedeli dei gatti.
frDettato! Ascolta l'audio e completa con le parole che ascolti.
fr«Mi , , devo riattaccare, sembra che stia parlando nel . La prego di in un altro .»
Dettato! Ascolta l'audio e completa con le parole che ascolti.
fr«Mi [non hai risposto] dispiace 1, [non hai risposto] signore 2, devo riattaccare, sembra che stia parlando [non hai risposto] di nuovo 3 nel sonno 4. La prego di richiamarmi 5 in un altro sogno 6.»
Mi dispiace, signore, […]. Qui hai sentito (mi) dispiace, che è il presente del verbo dispiacere dispiacere, presente e si usa quando ci scusiamo per qualcosa. Contiene la combinazione di lettere ce, che puoi sentire anche in (le) suocere e ottocento . Esempio: mi dispiace, ma Carlo non è in casa in questo momento.
frMi dispiace, signore, devo riattaccare […]. Qui hai sentito signore, che si scrive con gno, che puoi sentire anche in (il) mignolo . Nota: anche al femminile plurale, diciamo (le) signore. Esempi: può telefonare ad Anna, signore!; le signore stanno chiacchierando sulle panchine.
fr[…] sembra che stia parlando di nuovo nel sonno. Qui hai sentito l'espressione di nuovo, che si scrive con uo come in (l')uovo e che significa ancora, un'altra volta. Esempio: mi sono iscritta di nuovo/ancora/un'altra volta al corso di equitazione.
fr[…] sembra che stia parlando di nuovo nel sonno. Qui hai sentito (il) sonno, che si scrive con due n. Puoi sentire questo suono anche nelle parole (il) compleanno e (il) senno . Esempio: hai troppo sonno per guardare un film.
frLa prego di richiamarmi in un altro sogno. Qui possiamo sentire richiamarmi, che è l'infinito richiamare, senza la e finale, seguito dal pronome diretto mi Pronomi CD. Richiamarmi significa chiamarmi di nuovo e in questo caso è usato dopo la forma di cortesia la prego di. Esempio: la prego di richiamarci nuovamente tra un mese.
frLa prego di richiamarmi in un altro sogno. Hai sentito (il) sogno, che si scrive con la combinazione di lettere gno che puoi sentire anche in (gli) gnocchi e in (il) bagno . Esempio: ho fatto un sogno strano.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Mi dispiace' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
