Mi fido di (te) traduction en français.
Traduction italien <> français de Mi fido di (te). Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
mi fido di (te)
:j'ai confiance en (toi)
fidarsi, presentenon mi fido (più) del (professore)
:je ne fais (plus) confiance au (professeur)
Exemples
- "Tuttavia, mi fido di lei."
- "Non mi fido più del servizio postale."
- "Ospite: Non si offenda, però non mi fido del personale dell'hotel."
Dettato! Ascolta l'audio e riempi gli spazi vuoti.
fr«Non si , però non del dell'hotel. Il potrebbe essere avvelenato».
Dettato! Ascolta l'audio e riempi gli spazi vuoti.
fr«Non si offenda 1, però non [non hai risposto] mi fido 2 del personale 3 dell'hotel. Il cibo 4 potrebbe essere avvelenato».
Non si offenda, però non mi fido del personale dell'hotel. Usa l'imperativo negativo di offendersi offendersi, imperativo presente per dire a qualcuno di non arrabbiarsi, non infastidirsi o di non sentirsi ferito. Esempio: non si offenda, non era mia intenzione ferirla.
frNon mi fido del personale dell'hotel. Mi fido è il verbo fidarsi al presente dell'indicativo fidarsi, presente, e vuole dire non mi sento al sicuro. Esempio: non mi fido di te, sei un bugiardo!
frNon mi fido del personale dell'hotel. Il personale è una parola maschile singolare collettiva, cioè che si riferisce a un insieme di persone che lavora in un dato luogo. Esempio: il personale di questo ristorante è molto attento.
frIl cibo potrebbe essere avvelenato. Il cibo è un modo generico di riferirsi agli alimenti. Nota: avvelenato/a si riferisce a qualcosa che contiene veleno. Esempio: a cena, c'era molto cibo.
frAscolta l'estratto e seleziona tutte le frasi con lo stesso significato.
fr«Non mi fido più del servizio postale» è come dire…
Ascolta l'estratto e seleziona tutte le frasi con lo stesso significato.
fr«Non mi fido più del servizio postale» è come dire…
Non mi serve il servizio postale significa che non ho bisogno, necessità del servizio postale, quindi non corrisponde a non mi fido più. Esempio: non mi serve quel piatto, lo ho già.
frNon credo più nel servizio postale corrisponde a Non mi fido più del servizio postale. Entrambe le espressioni significano che Toni prima aveva fiducia nel servizio postale ma ora no. Nota: usa non… più per parlare di qualcosa che prima succedeva o esisteva ma nel momento in cui parli no. Esempi: non mi fido più della politica; non credo più nella politica.
frHo perso la fiducia nel servizio postale vuol dire non mi fido più del servizio postale e significa che Toni prima credeva nel servizio postale ma in questo momento no. Esempi: ho perso la fiducia in mio marito; non mi fido più di mio marito.
frNon c'è più posta per me significa che sono finite le lettere indirizzate a me, ma non è un sinonimo di non mi fido più del servizio postale. Esempio: il postino non viene perché non c'è più posta per me.
frRiformula le seguenti frasi senza cambiarne il significato.
fr«Ti affido una delle mie più preziose ricette di cocktail».
→ Ti una delle mie più preziose ricette di cocktail.
«[...] lui lo chiamava umilmente Il Negroni».
→ [...] lui lo chiamava Il Negroni.
Riformula le seguenti frasi senza cambiarne il significato.
fr«Ti affido una delle mie più preziose ricette di cocktail».
→ Ti lascio 1 una delle mie più preziose ricette di cocktail.
«[...] lui lo chiamava umilmente Il Negroni».
→ [...] lui lo chiamava modestamente 2 Il Negroni.
Ti lascio una delle mie più preziose ricette di cocktail lasciare, presente è equivalente a Ti affido una delle mie più preziose ricette di cocktail affidare, presente, che significa dare qualcosa a qualcuno perché se ne prenda cura. Esempio: ti lascio/affido il mio gatto per qualche giorno.
frPuoi utilizzare il verbo fido dopo mi, per dire che hai fede in qualcuno o qualcosa e non dopo ti per dire che dai qualcosa a qualcuno perché se ne penda cura. Esempi: mi fido di te; mi fido di mio fratello.
frTi ricordo significa che riporti qualcosa alla memoria di qualcuno e non che dai qualcosa a qualcuno perché se ne prenda cura. Esempio: ti ricordo che domani hai una riunione.
fr[...] lui lo chiamava modestamente Il Negroni è sinonimo di [...] lui lo chiamava umilmente Il Negroni, cioè lo chiamava così in modo discreto, senza arroganza. Esempio: il re si fa chiamare modestamente/umilmente con il suo nome di battesimo.
frMorbidamente significa in modo soffice o delicato e non in modo discreto. Esempio: ha avvolto morbidamente una sciarpa al collo.
frMetodicamente si dice di qualcosa che segue un ordine preciso e non di qualcosa di discreto o riservato. Esempio: lavora sempre metodicamente.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Mi fido di (te)' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
