(mi piace) assai traduction en français.

Vivere libero è più bello di vivere in carcere. Per spiegare che un elemento è superiore a un altro, usa la struttura: più + aggettivo (qui bello) + di. Esempio: questo libro è più lungo di quello precedente.

Potresti usare come per indicare che due elementi sono simili o uguali, come in vivere libero è bello come vivere in carcere, ma non puoi inserirlo nella struttura di questa frase, in cui indichiamo la superiorità di un elemento rispetto a un altro.

Usa (tanto…) quanto per confrontare due elementi uguali, non per dire che uno è superiore all'altro. Esempio: vivere libero è tanto bello quanto vivere in carcere.

Vivere libero è meglio di vivere in carcere. Meglio è il comparativo irregolare dell'avverbio bene e significa in modo migliore. Esempio: quando piove, è meglio stare al coperto.

Assai vuol dire molto ed è una parola che si usa soprattutto in ambito letterario, oppure è comune in alcuni dialetti del Sud Italia. In ogni caso, non puoi usarla in questa frase per fare un confronto. Esempio: ti voglio bene assai!

Usiamo maggiore ad esempio per dire che una persona ha un'età superiore a un'altra, ma non è ciò a cui si riferisce questa frase. Esempio: ho un fratello maggiore.

Vivere libero è molto meglio di vivere in carcere. Quando vogliamo rafforzare un confronto, e prima di meglio, peggio, più, meno… usiamo molto. Esempi: c'è molto più rumore rispetto a ieri; la situazione è molto peggio di quanto mi aspettassi.

Tanto ha spesso lo stesso significato di molto, ma non usiamo tanto prima di meglio per fare un confronto. Esempio: ho tanto/molto freddo ai piedi.

Potresti dire vivere libero è più bello di vivere in carcere perché c'è l'aggettivo bello, ma non usiamo mai più prima di meglio.