Non riesco a (muovermi) traduction en français.
Traduction italien <> français de Non riesco a (muovermi). Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
non riesco a (muovermi)
:je ne peux pas (bouger)
riuscire, presenteriuscire
:pouvoir, réussir, parvenir
Exemples
- "Betty: Non riesco a muovermi come prima."
Ascolta l'audio e riformula la frase senza cambiarne il senso.
fr«Salve! La pagina è bloccata! […] Ho provato a pagare ma non ci riesco!».
→ […] pagare ma non .
Ascolta l'audio e riformula la frase senza cambiarne il senso.
fr«Salve! La pagina è bloccata! […] Ho provato a pagare ma non ci riesco!».
→ […] Cerco di 1 pagare ma non posso 2.
Cerco di pagare ma non posso cercare, presente è equivalente a Ho provato a pagare ma non ci riesco provare, passato prossimo. Utilizza la struttura provare + a + verbo all'infinito (qui, pagare) per dire che ti impegni a fare qualcosa. Esempio: cerco di/provo a dormire ma c'è troppo rumore.
frPensare di (fare qualcosa) pensare, presente significa avere in programma di fare qualcosa, progettare, e non impegnarsi a fare qualcosa. Esempio: Magda pensa di trasferirsi in una casa più grande.
frVoglio pagare volere, presente significa che desideri farlo, e non che ci provi soltanto. Esempio: voglio un bel gelato al cioccolato con panna.
frCerco di pagare ma non posso potere, presente vuol dire che non hai la possibilità o la capacità di fare qualcosa, e qui ha un significato equivalente a Ho provato a pagare ma non ci riesco riuscire, presente. Esempio: quando sono in forma, posso/riesco a sollevare dei grossi pesi.
frCerco di pagare ma non ho soldi significa che non hai denaro sufficiente per pagare, e non che non riesci a pagare a causa di problemi tecnici, come succede nella scena. Esempio: non ho soldi per comprare quella blusa di seta.
frCerco di pagare ma non lo capisco capire, presente, significa che non afferri con la mente cosa devi fare per effettuare il pagamento, e non che non puoi farlo a causa di problemi tecnici, come in questa scena. Esempio: non capisco la matematica.
frIn che altro modo puoi dire la stessa cosa? Seleziona tutte le opzioni corrette.
fr«Mi faccia aprire l’allegato»
si può dire anche…
In che altro modo puoi dire la stessa cosa? Seleziona tutte le opzioni corrette.
fr«Mi faccia aprire l’allegato»
si può dire anche…
Mi consenta di aprire l'allegato è un equivalente altrettanto formale per dire Mi faccia aprire l’allegato e si usa nella struttura pronome indiretto mi Pronomi CI + l'imperativo di consentire consentire, imperativo presente + di + infinito del verbo (qui aprire) + il resto della frase (qui l'allegato) per chiedere il permesso in modo sostenuto. Esempio: mi consenta di leggerle le notizie di oggi.
frAspetti che apro l'allegato è un equivalente un po' meno formale di mi faccia aprire l'allegato, con l'imperativo di aspettare aspettare, imperativo presente + che + l'indicativo (qui di aprire aprire, presente) + il resto della frase (qui l'allegato) e si usa per chiedere a qualcuno in modo cordiale di attendere. Esempio: aspetti che la chiamo subito.
frLasci che apra l'allegato è un altro modo per dire Mi faccia aprire l’allegato, con l'imperativo di lasciare lasciare, imperativo presente riferito alla forma di cortesia lei + che + il congiuntivo di aprire aprire, congiuntivo presente + il resto della frase (qui l'allegato). Qui sono entrambe espressioni formali per chiedere a qualcuno di restare in attesa, mentre si fa qualcos'altro o, più in generale, per chiedere il permesso. Esempio: lasci che le spieghi meglio.
frHo già aperto l'allegato, con il passato prossimo di aprire aprire, passato prossimo significa che si è svolta in precedenza un'azione, qui quella di aprire l'allegato e non è un sinonimo di mi faccia aprire l'allegato, che si usa per chiedere di avere il tempo di fare qualcosa. Esempio: ho già visitato Parigi più volte.
frNon riesco ad aprire l'allegato significa non avere la capacità o la possibilità di fare qualcosa, in questo caso aprire l'allegato, e non ha lo stesso significato di mi faccia aprire l'allegato, che si usa per chiedere a qualcuno di aspettare mentre si fa qualcosa. Esempio: non riesco a venire alla festa stasera.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Non riesco a (muovermi)' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
