Non ti vedevo (da tanto tempo) traduction en français.

Betty?! Non ti vedevo da tantissimo tempo ha lo stesso significato di Betty?! Quanto tempo, che si usa nel linguaggio informale quando vedi qualcuno dopo un lungo periodo, per indicare che è passato del tempo. Esempio: Ciao, quanto tempo! Dove sei stato? 

Utilizza Non sapevo dov'eri per dire che ignoravi l'ubicazione di una persona, e non per indicare che non la vedevi da tanto tempo, come con quanto tempo. Esempio: mi sono preoccupato perché non sapevo dov'eri.

Utilizza Non ti aspettavo per dire che non avevi previsto l'arrivo di una persona, e non che non la vedevi da tanto tempo, come con quanto tempo. Esempio: non ti aspettavo, non mi avevi detto che saresti venuto.

Ma ci sono stati alcuni cambiamenti è sinonimo di anche se ci sono stati alcuni cambiamenti. Utilizza entrambe le parole per opporre un'idea a un'altra. Esempio: non ho mai ballato il tango, ma/anche se mi piacerebbe farlo.

Potresti dire, per esempio, – Perché mi scrivi? – Perché ci sono stati alcuni cambiamenti. Utilizza perché in domande e risposte che riguardano la ragione di qualcosa, e non per contrapporre due idee. Esempio: – Perché non mi parli? – Perché sono arrabbiata con te.

Utilizza a proposito per introdurre un tema, e non come un sinonimo di anche se per opporre due idee. Esempio: a proposito, ancora non abbiamo comprato il regalo per Magda.

Se hai la mente aperta, la notte potrebbe finire molto bene per tutti e tre!  avere, presente ha lo stesso significato di Se tieni la mente aperta, la notte potrebbe finire molto bene per tutti e tre! L'espressione tenere la mente aperta tenere, presente vuol dire essere aperti/e a nuove esperienze, essere flessibili. Esempio: anche se è nata nel 1922, mia nonna ha la mente aperta.

Non puoi usare sei (verbo essere coniugato essere, presente) davanti a la mente aperta, ma potresti usarlo nell'espressione sei una persona aperta per dire a qualcuno che è aperto a nuove esperienze.

Vuoi è il verbo volere al presente volere, presente. Utilizzalo per esprimere un desiderio, e non come equivalente di tenere. Esempio: so che vuoi venire a ballare con noi.