Ormai (sei grande) traduction en français.
Traduction italien <> français de Ormai (sei grande). Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
ormai (sei grande)
:désormais (tu es grand)
On peut dire aussi oramai.
Ormai / oramai è tardi per andare a cena fuori, sono già le 23:00.
Maintenant il est tard pour aller dîner dehors, il est déjà 23 h 00.
ormai (era andato via)
:(il était) déjà (parti)
Quando sono arrivato, il treno era ormai partito.
Quand je suis arrivé, le train était déjà parti.
ormai (ci siamo)
:(on y est) presque
Resisti, ormai siamo arrivati.
Tiens bon, on est presque arrivés.
Exemples
- "Sei qui da 20 anni ormai!"
- "Non capirò mai questa ossessione di mia madre ma ormai non vivo più a casa da qualche anno e quando torno, la cosa più bella è poter fare le valigie come voglio io."
- "Immagino che ormai lei sia sposato, o single?"
Guarda l'estratto e seleziona tutti i sinonimi di ormai in questo contesto.
fr«Non capirò mai questa ossessione di mia madre ma ormai non vivo più a casa da qualche anno».
Qui, ormai è sinonimo di…
Guarda l'estratto e seleziona tutti i sinonimi di ormai in questo contesto.
fr«Non capirò mai questa ossessione di mia madre ma ormai non vivo più a casa da qualche anno».
Qui, ormai è sinonimo di…
[…] Ma adesso non vivo più a casa è sinonimo di ma ormai non vivo più a casa, ed entrambi significano a questo punto, ora. Esempio: adesso/ormai non posso più farne a meno. Nota: ormai si può scrivere anche oramai, che è la forma più usata.
frUsa allora per esprimere una conseguenza, come sinonimo di dunque, ma non come equivalente di ormai. Esempio: non vivo più a casa, allora sono libera di fare quello che voglio.
fr[…] Ma in fin dei conti non vivo più a casa, significa a questo punto, ed è sinonimo di ma ormai non vivo più a casa, in questo contesto. Esempio: in fin dei conti/ormai è inutile ripensare a ciò che hai fatto.
fr[…] Ma in fondo non vivo più a casa, è l'equivalente in questo contesto di ma ormai non vivo più a casa. Esempio: in fondo/ormai, sono passati due anni da quando ci siamo visti.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Ormai (sei grande)' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
