Per fortuna (sei arrivato)! traduction en français.
Traduction italien <> français de Per fortuna (sei arrivato)!. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
Per fortuna (sei arrivato)!
:Heureusement (tu es arrivé) !
Exemples
- "Betty: Per fortuna esistono i tappi per le orecchie."
- "Per fortuna Betty l'aveva previsto e siamo preparati."
Trova i sinonimi di fortunatamente. Ci sono varie risposte corrette.
frTrova i sinonimi di fortunatamente. Ci sono varie risposte corrette.
frGrazie a Dio è un'espressione informale che usiamo al posto di fortunatamente. Usala per sottolineare con enfasi che ti senti fortunato/a per qualche motivo, a meno che tu non sia ateo/a! Esempio: grazie a Dio/fortunatamente ho trovato il mio gatto sano e salvo.
frPer fortuna è un sinonimo di fortunatamente. Si usano entrambi quando pensiamo di essere stati fortunati in una situazione. Esempio: per fortuna/fortunatamente siamo arrivati in tempo.
frLa fortuna equivale a l'occasione favorevole, ma è un nome e non significa fortunatamente. Esempio: ho avuto la fortuna di incontrare Roberto Benigni.
frBuona fortuna si utilizza per augurare a qualcuno che tutto vada bene. Nota: un'espressione simile e molto usata è in bocca al lupo! Esempio: buona fortuna per il colloquio di lavoro!; in bocca al lupo per l'esame!
frIn che altro modo potresti riformulare questa frase? Scegli tutte le risposte possibili.
fr
«Sarei dovuta rimanere a casa» è equivalente a...
In che altro modo potresti riformulare questa frase? Scegli tutte le risposte possibili.
fr«Sarei dovuta rimanere a casa» è equivalente a...
Avrei dovuto rimanere a casa dovere, condizionale passato è equivalente a sarei dovuta rimanere a casa dovere, condizionale passato. Entrambe le frasi esprimono un rimpianto per qualcosa che non è successo (in questo caso, restare a casa). Nota: davanti a rimanere, il verbo dovere ai tempi composti può essere coniugato sia con essere che con avere. Esempio: avrei dovuto/sarei dovuta atterrare alle 17, ma l'aereo era in ritardo.
frDovevo rimanere a casa è equivalente a sarei dovuta rimanere a casa dovere, condizionale passato. Nota: nel linguaggio parlato, possiamo usare l'imperfetto dei verbi come dovere (qui dovevo dovere, imperfetto), per comunicare un rimpianto, al posto del condizionale passato. Esempio: dovevo/avrei dovuto prenotare prima le vacanze.
frPer fortuna non sono rimasta a casa esprime che sei felice di essere uscita di casa e indica il contrario di sarei dovuta rimanere a casa. Esempio: sta piovendo, per fortuna non ho dimenticato l'ombrello.
frSarei potuta rimanere a casa esprime una possibilità, e non un rimpianto. Esempio: se avessi avuto tempo, sarei potuta andare a piedi.
frAvrei fatto meglio a restare a casa fare, condizionale passato indica che se potessi tornare indietro non lasceresti casa tua ed è equivalente a sarei dovuta rimanere a casa. Esempio: avrei fatto meglio ad andare in montagna quest'anno.
frIn quale altro modo il personaggio verde potrebbe dire per cortesia?
fr«Una bistecca con patate al forno, per cortesia.»
Una bistecca con patate al forno, …
In quale altro modo il personaggio verde potrebbe dire per cortesia?
fr«Una bistecca con patate al forno, per cortesia.»
Una bistecca con patate al forno, …
Una bistecca con patate al forno, per piacere è un equivalente più informale per dire Una bistecca con patate al forno, per cortesia. Utilizza queste espressioni per chiedere qualcosa in modo gentile. Esempio: mi passi il pane, per piacere/per cortesia?
frUna bistecca con patate al forno, per favore è un equivalente più informale per dire Una bistecca con patate al forno, per cortesia. Utilizza queste formule di cortesia per chiedere qualcosa in modo gentile. Esempio: per favore/per cortesia, mi dici che ore sono?
frUtilizza l'espressione per fortuna per parlare di qualcosa che si è verificato grazie alla buona sorte e non per chiedere qualcosa gentilmente. Esempio: per fortuna il treno è arrivato in orario!
frUtilizza l'espressione per caso per parlare di qualcosa che succede senza averlo programmato e non per chiedere qualcosa in modo gentile. Esempio: l'ho incontrata per caso ieri.
frAscolta il video: cos'altro può dire Betty al posto di grazie al cielo? Seleziona tutte le risposte corrette.
fr«Grazie al cielo il Natale è finito».
Grazie al cielo è un sinonimo di…
Ascolta il video: cos'altro può dire Betty al posto di grazie al cielo? Seleziona tutte le risposte corrette.
fr«Grazie al cielo il Natale è finito».
Grazie al cielo è un sinonimo di…
Potresti usare infine come sinonimo di in conclusione, non come equivalente di grazie al cielo, per esprimere sollievo. Esempio: il principe tornò a casa e infine si sposò.
frMeno male che il Natale è finito è l'equivalente di grazie al cielo il Natale è finito, che indica sollievo per la fine di questa festività. Esempio: meno male che/grazie al cielo, non ci sono stati feriti durante l'incidente.
frPer fortuna, il Natale è finito significa che per Betty è una buona cosa che questa festa sia terminata, ed ha lo stesso significato di grazie al cielo, il Natale è finito. Esempio: per fortuna/grazie al cielo, ha smesso di piovere e possiamo andare in spiaggia.
frUsa l'espressione grazie in anticipo, per esempio, alla fine di un'e-mail per ringraziare per qualcosa in modo anticipato, e non come sinonimo di grazie al cielo, per esprimere sollievo. Esempio: grazie in anticipo per la sua risposta.
frPotresti usare Maria Santissima, come esclamazione per esprimere sorpresa e non come equivalente di grazie al cielo per esprimere sollievo. Esempio: Maria Santissima, il Natale è già arrivato!
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Per fortuna (sei arrivato)!' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
